일상·생활 · 한국어 → 영어
‘다다음 주’ 영어로? the week after next와 in two weeks
월요일에 동료가 이번 주 회의는 어렵다고 하고, 다음 주에도 출장을 간대요. 둘이 달력을 함께 보고 있다면 ‘다다음 주’ 한마디로 같은 주를 고를 수 있어요. 그런데 수요일에 메시지를 보내면서 ‘지금부터 2주 뒤’라고 하면 수요일 무렵을 떠올릴 수 있죠. 영어에서도 달력의 주와 오늘부터 흐르는 시간을 서로 다른 방식으로 말해요.

표현 한눈에 보기
- 달력을 보면서 다다음 주를 고를 때 the week after next
- 오늘부터 2주쯤 뒤를 말할 때 in two weeks
- 요일과 날짜를 함께 확인할 때 Monday the 23rd
- 그 주에 있는 특정 요일을 말할 때 the Tuesday after next
달력을 보면서 다다음 주를 고를 때
next week 다음에 오는 한 주를 the week after next라고 해요. 영어에서는 next를 두 번 이어 붙이지 않습니다. 주말인지 평일인지 아직 정해지지 않았다면 sometime the week after next처럼 한 주 중에 가능한 때를 찾아보자는 말도 할 수 있어요. 같은 주를 고른 뒤 언제 시간이 되는지 묻고 싶다면 What day works for you?를 덧붙여요. the week after next에는 월요일에 만나자는 뜻까지는 들어 있지 않아요.
- Could we meet sometime the week after next?다다음 주 중에 언제 한번 만날 수 있을까요?
오늘부터 2주쯤 뒤를 말할 때
지금부터 약 2주 뒤에 어떤 일이 일어난다면 in two weeks라고 해요. 상황에 따라 같은 날짜를 말할 수 있지만, 이 표현은 오늘부터 흐르는 시간을 세는 말이에요. 며칠 안에 도착할 수 있다는 말에는 within two weeks가 쓰일 수 있어요. 회의를 잡으며 in two weeks라고 하면 오늘에서 두 주 뒤쯤을 기준으로 들려요. 상대가 달력을 펼쳐 한 주 전체에서 날짜를 찾아야 한다면 the week after next가 의도를 더 잘 드러내요.
- The replacement part should arrive in about two weeks.교체용 부품은 지금부터 대략 2주 뒤에 도착할 거예요.
요일과 날짜를 함께 확인할 때
상대가 말한 주를 맞게 이해했는지 확인하려면 달력에서 날짜를 짚어 주세요. 예를 들어 Monday the 23rd처럼 요일과 날짜를 함께 읽으면 됩니다. 여러 사람이 함께 시간을 잡거나 메시지가 하루 늦게 전달될 수 있을 때 특히 도움이 돼요. 다다음 주라는 말을 서로 다르게 이해한 것 같다면 날짜를 확인하는 질문이 유용해요. 특히 메시지를 읽은 날이 서로 다를 때 요일만 쓰지 않고 날짜까지 넣으면 같은 날을 잡기 쉬워요.
- Just to check, you mean Monday the 23rd?확인차 묻는데, 23일 월요일을 말씀하시는 거죠?
그 주에 있는 특정 요일을 말할 때
달력에서 이번 화요일 다음다음 화요일을 가리키고 싶다면 the Tuesday after next라고 말할 수 있어요. 다다음 주 중 가능한 날을 고르자는 말과 달리, 상대에게 특정 화요일을 제안한 거예요. 대화가 길어지면 실제 날짜를 덧붙이고 확인해요.
- Could we make it the Tuesday after next, the 24th?다다음 화요일인 24일로 잡을 수 있을까요?

