← 전체 칼럼

일상·생활 · 한국어 → 영어

‘달래다’ 영어로? soothe, comfort와 reassure

아기가 울기 시작해서 낮은 목소리로 콧노래를 불러 줬어요. 친구가 나쁜 소식을 듣고 울 때도 곁에 있어 주면서 달랠 수 있어요. 그런데 기차를 놓칠까 봐 걱정하는 친구에게는 아직 시간이 충분하다고 말해 주는 게 훨씬 직접적인 도움이 되죠. 어떤 도움이 필요한지에 따라 영어 동사도 달라집니다.

표현 한눈에 보기

  1. 울음이나 불편함을 가라앉힐 때 soothe
  2. 속상한 사람 곁에서 마음을 달랠 때 comfort
  3. 걱정할 이유가 없다고 알려 줄 때 reassure
  4. 말투가 차갑게 들릴 수 있는 경우 Tell someone to calm down.

울음이나 불편함을 가라앉힐 때

아기가 우는데 조용한 목소리나 반복되는 동작으로 진정시키는 상황에는 soothe가 어울려요. 행동의 이유를 설명할 때 to soothe the baby처럼 쓸 수 있습니다. 아기를 그냥 멈춰 세우는 행동보다 편해지도록 도와주는 과정이 떠오르는 말이에요. 아기에게 콧노래를 불러 울음이 잦아드는 걸 돕는다면 soothe가 어울려요. 같은 동작을 calm the baby down이라고 해도 뜻은 통하지만, soothe에는 부드럽게 편안해지도록 돕는 느낌이 더 잘 살아나요.

  • He hummed softly to soothe the crying baby.그는 우는 아기를 달래려고 조용히 콧노래를 불렀어요.

속상한 사람 곁에서 마음을 달랠 때

나쁜 소식을 듣거나 슬퍼하는 사람을 위로할 때는 comfort를 써요. 문제를 바로 해결하거나 사실관계를 설득하는 장면보다 옆에 있어 주고 마음을 헤아리는 쪽에 초점이 있어요. 동사 뒤에 위로받는 사람을 바로 붙이면 됩니다. 친구가 슬픈 소식을 들었을 때 I tried to comfort him이라고 하면 섣불리 문제를 해결하려 하기보다 곁에 있었다는 맥락과 어울려요. I tried to reassure him이라고 바꾸면 걱정할 만한 일이 없다고 알려 주었다는 점이 더 강조돼요.

  • She sat with him for a while and tried to comfort him.그녀는 잠시 곁에 앉아 그의 마음을 달래려고 했어요.

걱정할 이유가 없다고 알려 줄 때

사람이 앞으로 무슨 일이 생길지 몰라 불안하다면, 확인한 사실을 알려 주면서 reassurance를 줄 수 있어요. 동사 reassure 뒤에는 상대를 넣고, that절로 안심시켜 준 내용을 이어서 적을 수 있습니다. 기차를 놓칠까 봐 불안해하는 사람에게 시간표를 보여 주고 아직 여유가 있다고 말한다면 reassure가 정확해요. that 뒤에 말해 준 내용이 나오면 상대가 구체적으로 무엇 때문에 안심했는지도 알 수 있어요.

  • I reassured her that we still had plenty of time to catch the train.기차를 타기까지 시간이 충분하다고 말해 그녀를 안심시켰어요.

말투가 차갑게 들릴 수 있는 경우

화가 난 친구를 달랜다고 Calm down을 바로 던지면 감정을 그만 드러내라는 지시처럼 들릴 수 있어요. 같은 장면에서 Let's take a minute이라고 하면 잠깐 함께 시간을 두자는 제안이 돼요. 나중에 어떻게 했는지 설명할 때는 I tried to calm her down이라고 할 수 있어요.

  • I could see she was upset, so I said, ‘Let's take a minute.’그녀가 속상한 게 보여서 ‘우리 잠깐 시간을 좀 갖자’고 말했어요.