← 전체 칼럼

일상·생활 · 한국어 → 영어

‘대기만성’ 영어로? late bloomer와 great things take time

친구가 마흔이 넘어서야 첫 소설을 냈어요. 친구의 성장에 초점을 맞추면 재능을 늦게 꽃피웠다고 할 수 있고, 원고를 몇 년 고친 과정에 초점을 두면 좋은 작품이 만들어지는 데 시간이 걸렸다고 할 수 있어요. 대기만성이라는 한마디 안에 담긴 사람과 결과를 영어에서는 서로 다르게 전할 수 있어요.

표현 한눈에 보기

  1. 비교적 늦게 능력을 발휘한 사람 a late bloomer
  2. 훌륭한 결과가 만들어지는 데 시간이 필요할 때 great things take time
  3. 뒤늦게 자신의 능력을 찾았다고 말할 때 come into one's own
  4. 한 소설의 성공을 사람과 작품 쪽에서 다르게 볼 때 a late bloomer / great things take time

비교적 늦게 능력을 발휘한 사람

다른 사람들보다 늦은 시기에 재능을 발견하거나 두각을 나타낸 사람을 a late bloomer라고 해요. 언제부터 달라졌는지 함께 말해 주면 의미가 더 분명해져요. 스스로 이야기할 때도 I was a late bloomer처럼 편하게 쓸 수 있어요. 동료의 나이만 보고 평가하는 문장보다 몇 살에 진지하게 쓰기 시작했는지 같은 이야기를 함께 놓으면 자연스러워요.

  • I was a late bloomer. I didn't start writing seriously until my forties.저는 늦게 재능을 꽃피웠어요. 40대가 되어서야 진지하게 글을 쓰기 시작했거든요.

훌륭한 결과가 만들어지는 데 시간이 필요할 때

완성도 높은 결과를 얻는 데 시간이 걸릴 수 있다고 말하고 싶다면 Great things take time이라고 해요. 노력에 비해 결과가 늦어 답답해하는 사람을 격려할 때 쓸 수 있어요. 사람이 아니라 공동 작업이나 작품을 대화에 올려도 자연스럽습니다. 원고를 고칠 시간이 더 필요하다는 편집자의 말이라면 great things take time이 격려가 돼요. 작가의 인생 전반을 판단하는 말처럼 들리지도 않아요.

  • The first draft is rough, but great things take time.초고는 아직 거칠어요. 그래도 좋은 작품이 나오려면 시간이 걸리죠.

뒤늦게 자신의 능력을 찾았다고 말할 때

어떤 역할이나 환경을 만나 자기 능력을 제대로 발휘하게 됐다면 come into one's own을 쓸 수 있어요. 반드시 다른 사람보다 늦다는 뜻은 없으니, 늦은 성장을 강조하려면 나이나 언제부터였는지 함께 밝히세요. 어느 역할을 만나 자기 장점을 발휘했다고 말하려면 나이보다는 변화가 나타난 역할이나 계기를 밝혀 주세요.

  • She came into her own as a coach in her fifties.그녀는 50대에 코치로서 역량을 제대로 발휘하기 시작했어요.

한 소설의 성공을 사람과 작품 쪽에서 다르게 볼 때

She was a late bloomer라고 하면 작가가 비교적 늦게 능력을 발휘했다는 이야기예요. Great things take time이라고 하면 사람의 나이나 출발 시점과 상관없이 좋은 원고를 완성하는 데 시간이 들었다는 말이 돼요. 첫 소설을 소개하는 글에서는 강조하려는 쪽을 먼저 고르세요.

  • I was a late bloomer as a writer, and this particular novel took eight years to finish.저는 작가로서는 늦게 꽃을 피웠고, 이 소설 한 편을 끝내는 데도 8년이 걸렸어요.