일상·생활 · 한국어 → 영어

‘도토리 키 재기’를 영어로? not much between them과 splitting hairs

두 후보가 받은 점수가 거의 같아요. 둘 사이에 뚜렷한 차이가 없다고 말할 수도 있고, 그 작은 차이를 따지는 논쟁이 지나치다고 지적할 수도 있어요.

두 후보가 받은 점수가 거의 같아요. 둘 사이에 뚜렷한 차이가 없다고 말할 수도 있고, 그 작은 차이를 따지는 논쟁이 지나치다고 지적할 수도 있어요.

서로 비교해도 큰 차이가 없을 때

There’s not much between them은 실력이나 점수가 비슷하다는 말이에요. 왜 차이가 작다고 보는지 평가 항목이나 수치를 붙이면 상황이 또렷해져요.

대수롭지 않은 차이를 지나치게 따질 때

Split hairs는 차이가 작다는 상태보다, 사람들이 사소한 구분에 매달리는 행동을 말해요. 논의가 제자리에서 맴돌 때 We’re splitting hairs라고 할 수 있어요.