일상·생활 · 한국어 → 영어
‘모기에 물리다’ 영어로? get bitten과 mosquito bite
저녁 산책에서 돌아오자 발목이 가렵기 시작했어요. 친구에게 어제 무슨 일이 있었는지 말할 때와, 지금 어느 자리가 불편한지 보여 줄 때는 같은 영어 단어라도 문장의 주어가 달라져요. 어떤 벌레인지 보지 못한 경우에는 확실히 아는 사실만 말하는 방법도 있어요.

표현 한눈에 보기
- 물린 일을 설명할 때 get bitten by a mosquito
- 물린 자국을 가리킬 때 a mosquito bite
- 모기가 무는 동작을 말할 때 a mosquito bit me
- 무슨 벌레인지 보지 못했을 때 Something bit me.
물린 일을 설명할 때
사람을 주어로 두고 I got bitten이라고 하면 내가 물렸다는 말이에요. 무엇에 물렸는지 밝힐 때는 by 뒤에 a mosquito를 붙입니다. 흔히 쓰는 과거형은 got bitten이고 물린 신체 부위는 on my ankle처럼 덧붙일 수 있어요. 발목에 물렸다는 위치가 중요하면 on my ankle을 더해요. 어디서 벌레를 만났는지 말하고 싶다면 while I was walking처럼 시간과 상황을 덧붙일 수 있어요.
- I got bitten by a mosquito on my ankle last night.어젯밤에 발목을 모기에 물렸어요.
물린 자국을 가리킬 때
빨갛게 남은 자국이나 물린 곳을 한 군데씩 셀 때는 a mosquito bite라고 해요. 한 군데는 a bite, 여러 군데는 bites예요. 주어를 자국으로 두고 itches라고 하면, 지금 어디가 가려운지 영어로 바로 설명할 수 있어요. 같은 발목을 보여 주며 This bite itches라고 하면 현재 가려운 자리를 먼저 알려 줘요. I got bitten이라고만 하면 물렸다는 일이 전해지지만 지금 가렵다는 정보까지는 담기지 않아요.
- This mosquito bite on my ankle really itches.발목에 모기 물린 자리가 정말 가려워요.
모기가 무는 동작을 말할 때
모기를 문장의 주어로 세울 수도 있어요. 동사 bite의 과거형은 bit이고, 앞서 나온 bitten은 과거분사입니다. 영어로 일어난 일을 빠르게 전하고 싶을 때는 A mosquito bit me와 같이 짧은 문장도 자연스러워요. A mosquito bit me는 모기가 했던 일을 바로 떠올리게 해요. I got bitten by a mosquito는 내 경험을 중심으로 말해요. 둘 다 일상적이지만 산책 뒤 몸 상태를 이야기하다가 이어 갈 때는 내가 주어인 문장이 자연스럽기도 해요.
- A mosquito bit me while I was sitting outside.밖에 앉아 있는 동안 모기에 물렸어요.
무슨 벌레인지 보지 못했을 때
자국은 보이지만 모기가 무는 순간을 보지 못했다면 Something bit me라고 할 수 있어요. 같은 자국을 mosquito bite라고 하면 무엇에 물렸는지 판단한 말처럼 들려요. 추측을 전하고 싶을 때는 I think를 먼저 넣어 표현의 강도를 낮추세요.
- Something bit me on the walk. I think it might have been a mosquito.산책하다 뭔가에 물렸어요. 아마 모기였던 것 같아요.

