일상·생활 · 한국어 → 영어

‘몸치’를 영어로? have two left feet와 be uncoordinated

춤 수업에서 발을 어디에 놓아야 할지 자꾸 헷갈려요. 영어에는 춤을 못 춘다고 웃으며 말하는 관용구가 있고, 여러 운동에서 몸을 움직이는 게 서툴다고 풀어 말하는 방법도 있어요.

춤 수업에서 발을 어디에 놓아야 할지 자꾸 헷갈려요. 영어에는 춤을 못 춘다고 웃으며 말하는 관용구가 있고, 여러 운동에서 몸을 움직이는 게 서툴다고 풀어 말하는 방법도 있어요.

춤이나 발동작에 서툴다고 웃으며 말할 때

‘왼발이 두 개다’라는 그림으로 발이 원하는 대로 움직이지 않는 느낌을 전해요. 보통 춤에 서툰 자신을 가볍게 이야기할 때 잘 어울려요.

움직임을 맞추기 어렵거나 운동에 서툴다고 말할 때

Uncoordinated는 몸의 움직임을 맞추는 데 서툴다는 말이에요. 단순히 운동을 못 한다고 해도 되는 자리라면 I’m bad at sports처럼 편하게 말할 수 있어요.