← 전체 칼럼

일상·생활 · 한국어 → 영어

‘무승부’를 영어로? draw, tie, end in a draw

축구 경기에서 원정팀이 후반 막판에 골을 넣어 1–1을 만들었어요. 해설자는 그 순간 ‘동점입니다’라고 말하고, 경기 종료 후 기자는 ‘무승부로 끝났다’고 써요. 전광판에 찍힌 숫자는 같지만 앞의 말은 지금 상태이고 뒤의 말은 최종 결과입니다. 영어에서 draw와 tie를 고를 때는 종목과 매체에 따라 무엇이 익숙하게 들리는지도 살펴볼 수 있어요.

표현 한눈에 보기

  1. 축구 경기의 최종 결과를 전할 때 end in a 1–1 draw
  2. 미국식 스포츠 기사와 일상에서 결과를 말할 때 end in a tie
  3. 아직 경기가 진행 중일 때 be tied at 1–1
  4. 체스에서 특정한 종료 상황을 말할 때 stalemate

축구 경기의 최종 결과를 전할 때

축구 기사의 첫 문장에서 ended in a 1–1 draw라고 하면 경기가 끝났고 양 팀이 한 골씩 기록했다는 뜻이에요. 패배하지 않았다는 팀의 시선을 담고 싶다면 earned a draw가 어울릴 수 있어요. 승리를 기대한 팀의 기사에서는 was held to a draw처럼 상대 때문에 결국 비겼다는 말도 볼 수 있습니다.

  • The match ended in a 1–1 draw after a late equalizer.후반 막판에 동점골이 나오면서 경기는 1대 1 무승부로 끝났어요.

미국식 스포츠 기사와 일상에서 결과를 말할 때

같은 1–1 결과를 The game ended in a tie라고 말하면 승자 없이 끝났다는 점은 똑같이 전해져요. tie는 미국 영어의 여러 스포츠나 점수를 겨루는 일상 대화에서도 익숙해요. draw와 tie를 격식의 차이로 외우기보다는 지금 보는 종목의 기사나 중계가 어떤 말을 쓰는지 살펴보세요.

  • The game ended in a 1–1 tie, so neither side could claim a win.경기는 1대 1로 비겨서 어느 쪽도 이기지 못했어요.

아직 경기가 진행 중일 때

경기 막판 동점골이 나왔지만 아직 시간이 남았어요. 그때 We're tied at 1–1이라고 하면 지금 동점이라는 말이에요. ended in a tie를 쓰면 이미 결과가 정해졌다고 들려요. 같은 전광판을 두고 하는 말이라도 종료 휘슬을 들었는지가 동사와 시제를 결정합니다.

  • With five minutes left, the teams are tied at 1–1.5분을 남겨 두고 양 팀은 1대 1 동점이에요.

체스에서 특정한 종료 상황을 말할 때

체스에서 stalemate는 차례를 맞은 쪽이 체크 상태는 아니지만 합법적으로 둘 수 있는 수가 없어서 무승부가 되는 경우예요. 체스의 무승부 전체를 가리키는 이름은 draw입니다. 협상에서 reached a stalemate라고 하면 경기 점수가 같았다는 뜻 대신 양쪽이 더 나아갈 수 없는 교착 상태에 빠졌다는 비유예요.

  • The position was a stalemate, so the game ended in a draw.그 국면은 스테일메이트였고, 그래서 경기가 무승부로 끝났어요.