일상·생활 · 한국어 → 영어
‘반전’ 영어로? plot twist, twist ending, turnaround
친구가 추천한 영화에서 한 인물이 중반까지 범인처럼 보여요. 새 단서가 나오자 앞에서 본 행동의 의미가 달라졌지만, 마지막 장면은 예상했던 방향으로 끝났어요. 이 영화에 반전이 있다고 말해도 되지만 결말에 반전이 있다고 하면 듣는 사람은 다른 기대를 하게 돼요. 경기나 사업에서 상황이 뒤집힐 때는 또 다른 말을 써요.

표현 한눈에 보기
- 이야기의 흐름이 예상 밖으로 바뀔 때 plot twist
- 마지막에 이야기의 의미가 달라질 때 a twist ending
- 내려가던 성적이 살아났을 때 a turnaround
- 정확히 어디서 반전인지 말하고 싶지 않을 때 I didn’t see that coming.
이야기의 흐름이 예상 밖으로 바뀔 때
범인으로 의심하던 인물이 사실은 피해자를 돕고 있었다는 식으로, 새 정보 때문에 앞선 장면을 다르게 읽게 되면 plot twist라고 해요. 꼭 마지막 장면일 필요는 없습니다. 친구에게 추천할 때는 a great plot twist처럼 구체적인 내용을 밝히지 않고 말할 수 있어요. 친구에게 스포일러 없이 추천할 때 There's a plot twist라고 하면 무엇이 바뀌는지는 숨길 수 있어요. 한편 I didn't see that coming은 그 장면에 대한 내 놀라움을 말하므로 구체적으로 어떤 장치가 있었는지는 밝히지 않아요.
- There's a great plot twist halfway through the film.영화 중반에 멋진 반전이 나와요.
마지막에 이야기의 의미가 달라질 때
반전이 마지막에 나와 결말을 규정할 때는 a twist ending이라고 해요. an unexpected ending은 예상하지 못한 결말을 넓게 가리켜요. 마지막에 숨겨진 사실이 드러나는지, 그저 생각했던 것과 다르게 끝나는지에 따라 골라 쓸 수 있습니다. 같은 영화를 두고 a twist ending이라고 부르면 반전의 위치까지 마지막이라고 알려 줘요. 반전이 영화 중반에만 있다면 plot twist가 정확하고, 결말이 그저 뜻밖이었다면 an unexpected ending이라고 말할 수 있어요.
- The film has a twist ending, so try not to read the reviews first.그 영화는 결말에 반전이 있으니까 평부터 읽지 않는 게 좋아요.
내려가던 성적이 살아났을 때
연패하던 팀이 좋은 경기력을 되찾거나 회사가 실적을 회복하면 turnaround를 쓸 수 있어요. 이야기를 꾸미는 장치보다 실제 처지가 달라진 결과에 초점이 있습니다. 한 경기에서 지고 있다가 따라잡아 이긴 장면이라면 a comeback win이라고도 해요. 뒤처지던 팀이 몇 주에 걸쳐 성적을 되찾았다면 turnaround가 어울려요. 그날 경기에서 뒤지다가 마지막에 이겼다는 한 장면만 설명하려면 a comeback win으로 읽는 사람이 시간의 범위를 알게 해 주세요.
- The team pulled off a remarkable turnaround after losing its first five games.그 팀은 첫 다섯 경기에서 지고 나서 놀라울 만큼 분위기를 뒤집었어요.
정확히 어디서 반전인지 말하고 싶지 않을 때
무엇이 반전인지, 언제 나오는지조차 알리고 싶지 않다면 친구와 영화를 나중에 얘기할 수 있어요. 이미 같은 장면을 본 사람에게 I didn’t see that coming이라고 하면 반전의 종류를 설명하지 않아도 뜻밖이었다는 감상이 전해져요.
- I thought I knew who had done it. I didn't see that coming.누가 범인인지 안다고 생각했어요. 그런 전개는 예상 못 했어요.

