일상·생활 · 한국어 → 영어
‘발뒤꿈치’ 영어로? heel과 ankle, 발뒤꿈치가 까졌을 때
새 운동화를 신고 오르막을 걷다 보니 발 뒤쪽이 따가워요. 신발을 벗고 살펴보니 뒤꿈치 피부에 물집도 잡혀 있어요. 친구에게 어디가 아픈지 말하고 싶은 건지, 신발이 어디에 닿았는지 설명하고 싶은 건지에 따라 영어 문장의 주어가 달라져요. 신발의 뒤쪽 부품을 가리킬 때도 heel이 나오니 문맥을 함께 봐야 해요.

표현 한눈에 보기
- 발의 뒤쪽을 가리킬 때 the heel of my foot
- 신발이 뒤꿈치를 쓸 때 rub against my heel
- 신발 굽을 가리킬 때 the heel of a shoe
- 물집이 생긴 결과를 전할 때 get a blister on my heel
발의 뒤쪽을 가리킬 때
heel은 서 있을 때 바닥 가까이 있는 발 뒤쪽이에요. 발목은 ankle, 발바닥 전체는 sole이라고 해요. 통증이 있는 곳을 말할 때 my heel만으로도 충분하고, 양쪽이 아프면 both heels라고 하면 됩니다. 문장을 시작할 때는 My heel hurts처럼 쓸 수 있어요. 발목 근처라는 말만 하면 아픈 곳이 발목 관절인지 발 아래쪽 뒤꿈치인지 알기 어려워요. 같은 발을 손으로 가리키며 My heel hurts라고 하면 통증이 있는 지점을 좁힐 수 있어요.
- My left heel started to hurt after the walk.산책을 하고 나서 왼쪽 발뒤꿈치가 아프기 시작했어요.
신발이 뒤꿈치를 쓸 때
걸을 때 신발 뒤가 피부에 계속 닿는 느낌을 말하려면 rub against를 써요. 물집이 이미 생겼다면 a blister on my heel로 위치까지 말할 수 있어요. 주어를 신발로 두면 어떤 신발 때문에 불편한지도 한 문장으로 전할 수 있죠. My heel hurts는 몸의 상태만 전하고, These boots rub against my heels는 원인이 신발의 마찰이라는 설명이에요. 반품이나 수선을 문의할 때 두 번째 표현이 신발의 어느 부분이 문제인지 짚어 주기 좋아요.
- These boots rub against my heels when I walk uphill.이 부츠는 오르막을 걸을 때 발뒤꿈치를 쓸어요.
신발 굽을 가리킬 때
heel은 발 자체 외에도 신발의 뒤쪽 굽을 뜻해요. 신발을 보며 the heel came off라고 하면 굽이 떨어졌다는 말입니다. 복수형 heels는 하이힐을 가리킬 때도 흔히 쓰이고, a pair of heels라고 하면 신발 한 켤레를 말해요. 친구가 My heel came off라고 하면 신발 이야기를 하고 있다는 맥락에 기대는 표현이에요. 처음 듣는 사람에게는 the heel of my shoe라고 주인을 밝혀 주면 무엇이 떨어졌는지 분명해요.
- The heel of my shoe got caught between two paving stones.신발 굽이 보도블록 두 개 사이에 끼었어요.
물집이 생긴 결과를 전할 때
신발이 발에 닿는 순간을 말하면 rub against가 어울리고, 걷고 난 뒤 물집이 생겼다고 알리려면 get a blister on my heel로 결과를 말할 수 있어요. 뒤꿈치 가운데가 아니라 신발 뒤가 닿는 위쪽을 특정하고 싶다면 on the back of my heel이라고 덧붙여 보세요.
- The new shoes rubbed against the back of my heel, and I ended up with a blister.새 신발이 발뒤꿈치 뒤쪽을 쓸어서 결국 물집이 잡혔어요.

