← 전체 칼럼

일상·생활 · 한국어 → 영어

‘벌금’ 영어로? fine, ticket과 late fee

점심을 사러 잠깐 나왔다가 차 앞유리에서 주차 위반 고지서를 발견했어요. 친구에게 딱지를 받았다고 말할 때와 나중에 실제로 얼마를 냈는지 말할 때는 문장의 대상이 달라요. 청구서 기한을 넘겨 추가 비용이 붙은 일까지 ‘벌금’이라고 부르면 영어에서는 어떤 돈인지부터 구분할 필요가 있어요.

표현 한눈에 보기

  1. 위반으로 내야 하는 돈 a fine
  2. 주차 위반을 알리는 딱지 a parking ticket
  3. 결제나 반납 기한을 넘겨 내는 돈 a late fee
  4. 벌금이 청구됐다고 말할 때와 실제로 냈다고 말할 때 I was fined / I paid the fine

위반으로 내야 하는 돈

규칙 위반 때문에 내게 된 금액을 말할 때 a fine을 써요. pay a fine은 벌금을 내다는 뜻이고, a fine for 뒤에는 어떤 행위 때문에 벌금이 부과됐는지 적을 수 있어요. 동사로 쓰는 fined는 벌금을 부과받았다는 상황을 전달해요. 같은 주차 위반을 두고 I paid a fine이라고 하면 벌금으로 돈을 낸 일에 초점을 둬요. My car got a ticket이라고 하면 차 앞유리에 붙은 통지나 고지 자체를 떠올리게 해요.

  • The driver had to pay a fine for parking in a restricted area.그 운전자는 주차 제한 구역에 차를 세워 벌금을 내야 했어요.

주차 위반을 알리는 딱지

차에서 발견한 고지서나 주차 위반 자체를 가리켜 a parking ticket이라고 해요. get a ticket은 딱지를 받았다는 말입니다. pay the ticket이라고 하면 실제 종이를 지불하는 게 아니라 고지서에 적힌 금액을 낸다는 의미로 통합니다. get a parking ticket은 위반 사실을 통보받았다는 말이라 아직 돈을 냈는지는 알 수 없어요. 나중에 처리했다고 알려 주려면 I’ve already paid it처럼 납부 여부를 따로 밝혀 주세요.

  • I got a parking ticket while I was picking up lunch.점심을 사러 간 사이에 주차 위반 딱지를 받았어요.

결제나 반납 기한을 넘겨 내는 돈

청구서를 늦게 내거나 물건을 기한보다 늦게 돌려줘 추가 비용을 내게 됐다면 late fee가 잘 맞아요. 특히 청구서에서 기본 요금에 붙는 항목으로 볼 수 있어요. 연체했다는 이유를 함께 설명하면 어떤 종류의 비용인지 명확해집니다. 청구서에 늦게 냈다는 이유로 붙은 돈이라면 fee가 그 종류를 잘 전달해요. a fine이라고만 하면 상대는 규칙 위반에 대한 처벌로 이해할 수 있으므로, 그 비용의 이름이 중요한 문장에서는 late fee라고 밝혀 주세요.

  • The invoice included a late fee because I paid after the due date.납부 기한을 넘겨서 청구서에 연체료가 붙었어요.

벌금이 청구됐다고 말할 때와 실제로 냈다고 말할 때

I was fined fifty dollars는 50달러 벌금이 부과됐다는 말이고, I paid the fine은 그 돈을 냈다는 말이에요. 같은 주차 사건을 이야기해도 받았을 때와 처리했을 때가 구분돼요. 아직 이의를 제기하는 중이라면 부과됐다는 사실만 밝힐 수 있어요.

  • I was fined fifty dollars, but I haven't paid it yet.50달러 벌금이 나왔는데 아직 내지는 않았어요.