← 전체 칼럼

일상·생활 · 한국어 → 영어

‘변태’ 영어로? pervert와 metamorphosis 뜻 구분

대화 중 누군가 상대의 행동이 불쾌했다며 강한 말을 썼어요. 같은 ‘변태’라는 말을 생물 시간에도 들을 수 있는데, 그때는 애벌레가 자라며 몸의 형태가 달라지는 과정을 뜻해요. 사람을 두고 말하는 자리에서는 영어 단어를 고르는 것뿐 아니라 내 경험을 어디까지 표현하려는지도 중요해요.

표현 한눈에 보기

  1. 사람에게 강하게 비난하는 말 pervert
  2. 사람의 딱지 대신 행동을 묘사할 때 creepy / made me uncomfortable
  3. 애벌레가 성체로 변하는 생물 과정 metamorphosis
  4. 같은 장면을 인물 평가와 경험으로 다르게 말할 때 He’s a pervert. / His behavior made me uncomfortable.

사람에게 강하게 비난하는 말

pervert를 명사로 쓰면 성적으로 부적절하다고 여기는 사람을 모욕하는 강한 말이에요. 상대 행동이 마음에 들지 않았다는 이유만으로 가볍게 쓰기에는 거친 표현입니다. 누가 그렇게 불렀다는 사실을 전할 때는 call을 쓸 수 있어요. 친구가 화가 나서 He’s a pervert라고 했다면 인물 전체를 강하게 비난한 말로 들려요. 누군가 그런 표현을 썼다고 전할 때는 내가 그 판단에 동의한다는 인상을 주지 않도록 인용한 사람을 밝혀요.

  • She was upset that someone had called her friend a pervert.누군가 친구에게 변태라고 해서 그녀는 속상했어요.

사람의 딱지 대신 행동을 묘사할 때

어떤 행동 때문에 불편해졌다고 표현하고 싶다면, 관찰한 행동과 내 느낌을 직접 설명할 수 있어요. creepy에는 소름이 돋거나 불쾌하다는 폭넓은 뜻이 있어요. 어느 행동을 말하는지 함께 밝혀야 상대가 이유를 알 수 있습니다. 같은 일을 이야기하면서 말을 멈춰 달라고 했는데도 특정 행동을 계속했다고 밝히면 상대가 왜 불편했는지 구체적으로 알 수 있어요.

  • He kept staring at me, and it made me uncomfortable.그 사람이 계속 저를 쳐다봐서 불편했어요.

애벌레가 성체로 변하는 생물 과정

생물에서 변태는 성장하면서 몸의 형태가 크게 달라지는 과정을 뜻해요. 이런 변화를 말할 때 metamorphosis를 사용하고, 어떤 생물이 그 과정을 겪는다는 문장에는 undergo metamorphosis를 쓸 수 있어요. 비난하는 말과는 전혀 다른 문맥이에요. 생물의 경우에는 무엇이 어떤 모습으로 변하는지 앞뒤에 붙여 주세요. The insect undergoes metamorphosis는 그 성장 과정을 알리는 뜻으로만 사용해요.

  • The caterpillar undergoes metamorphosis before emerging as a butterfly.애벌레는 나비가 되어 나오기 전에 변태를 거쳐요.

같은 장면을 인물 평가와 경험으로 다르게 말할 때

첫 문장은 사람에게 강한 낙인을 붙이고, 둘째 문장은 내가 겪은 불편함을 전해요. 상대의 행동을 다른 사람에게 보고하거나 도움을 요청할 때에는 무엇을 했는지 밝혀 주면 상황을 더 잘 이해할 수 있어요.

  • He kept making personal comments, even after I asked him to stop. It made me uncomfortable.그만해 달라고 했는데도 사적인 말을 계속해서 불편했어요.