← 전체 칼럼

일상·생활 · 한국어 → 영어

‘부치다’ 영어로? 전을 부칠 때와 편지를 보낼 때

명절 아침에 팬에서 김치전을 부치고, 오후에는 멀리 사는 가족에게 손편지를 부쳐요. 다음 날에는 전을 담은 상자를 택배로 부칠 수도 있죠. 같은 한국어 동사가 나올 때 영어에서 재료를 익히는지, 우편함에 편지를 넣는지, 물건을 배송하는지를 구분해 보면 뜻을 쉽게 고를 수 있어요.

표현 한눈에 보기

  1. 반죽을 팬에 펼쳐 익힐 때 pan-fry a pancake
  2. 편지나 서류를 우편으로 보낼 때 mail a letter
  3. 소포를 포장해 배송할 때 ship a package
  4. 수하물을 맡겨 부칠 때 check a bag

반죽을 팬에 펼쳐 익힐 때

반죽을 팬에 붓고 얇게 펴서 익힐 때는 pan-fry라고 할 수 있어요. 한국식 전을 처음 접한 사람에게는 savory pancake라고 하면 어떤 종류의 요리인지 짐작하기 쉬워요. 김치나 해산물처럼 주재료를 덧붙여도 좋습니다. 친구에게 전 만드는 방법을 보여 준다면 pan-fry가 팬에 기름을 두르고 익힌다는 정보를 줘요. cook이라고만 하면 어떤 방식으로 노릇하게 만들지는 전해지지 않아요.

  • Pan-fry the kimchi pancake until both sides are golden.김치전 양쪽이 노릇해질 때까지 팬에 부쳐요.

편지나 서류를 우편으로 보낼 때

편지에 우표를 붙여 우편함에 넣었다면 mail이라고 말해요. send를 쓸 수도 있지만 send는 이메일이나 문자에도 쓰여요. 종이 편지라는 점을 강조하고 싶다면 mail 또는 send by post가 더 분명해요. 같은 편지를 두고 I sent it이라고 하면 우편인지 이메일인지 불확실해요. I mailed it이라고 하면 종이 편지를 우편으로 보냈다는 점이 분명해요.

  • I mailed the letter yesterday on my way to work.어제 출근길에 편지를 부쳤어요.

소포를 포장해 배송할 때

상자에 넣어 택배로 보낼 때는 ship을 쓸 수 있어요. 이 동사는 배로만 보낸다는 뜻은 아니에요. 온라인 쇼핑몰에서 주문품을 발송했다거나 다른 지역으로 물건을 보낸다고 말할 때 폭넓게 사용할 수 있어요. 작은 소포라면 mail a package와 ship a package가 겹칠 수 있어요. 쇼핑몰이 주문을 발송했다는 상태를 알릴 때에는 Your order has shipped 같은 표현이 자연스러워요.

  • Can you ship the package to a different address?그 소포를 다른 주소로 부쳐 주실 수 있나요?

수하물을 맡겨 부칠 때

공항에서 ‘이 가방 부칠게요’라고 하는 장면에서는 전이나 편지와 다른 동사가 나와요. 짐을 비행기에 맡기는 뜻이라면 check a bag이라고 해요. 같은 가방을 택배로 따로 보내는 상황에서는 ship the bag처럼 배송 자체를 말할 수 있어요.

  • I'd like to check this bag and take the small one on board.이 가방은 부치고 작은 가방은 기내에 들고 탈게요.