← 전체 칼럼

일상·생활 · 한국어 → 영어

‘불난 집에 부채질하다’ 영어로? add fuel to the fire

단체 채팅방에서 두 사람이 이미 일을 어떻게 처리할지 두고 언성을 높였어요. 누군가 농담처럼 오래전 실수를 다시 꺼내자 문제는 더 커졌죠. 영어에서 불에 기름을 부었다는 비유를 쓸지, 갈등을 부추겼다고 할지, 단지 결과가 나빠졌다고 전할지는 말에 실으려는 판단에 달려 있어요.

표현 한눈에 보기

  1. 이미 시작된 갈등을 더 키울 때 add fuel to the fire
  2. 감정이나 논란을 계속 부추길 때 fan the flames
  3. 다툼과 무관한 상황이 나빠졌다며 말할 때 make things worse
  4. 의도는 모르지만 갈등이 커진 사실을 전할 때 the exchange escalated

이미 시작된 갈등을 더 키울 때

이 표현에서 fire는 이미 벌어진 논쟁이나 갈등이에요. 거기에 보탠 말이나 행동이 fuel이 됩니다. 채팅방에서 비꼬는 말을 덧붙였거나 대응할 때마다 상대가 더 화났다면, 그 계기가 무엇이었는지 주어에 넣어 보세요. 채팅에 새 답장을 달아서 싸움이 더 커졌다면 답장을 주어로 두고 added fuel to the fire라고 할 수 있어요. 같은 장면에서 made things worse라고 하면 비유 없이 그 답장이 낳은 결과를 전해요.

  • His sarcastic reply only added fuel to the fire.그의 비꼬는 답장은 불난 집에 부채질만 했어요.

감정이나 논란을 계속 부추길 때

불길을 부채질한다는 그림이 한국어 표현과도 닮았어요. 논쟁이 좀처럼 잦아들지 않도록 말이나 행동이 계속 자극하는 상황에 어울립니다. of anger처럼 of 뒤에 어떤 감정에 불을 붙였는지 덧붙일 수도 있어요. 논쟁이 이미 불붙었고 누군가 같은 얘기를 계속해서 들쑤셨다면 fanned the flames가 어울려요. 이 말은 이미 존재하던 갈등을 키웠다는 비유로도 읽히고, 누가 계속 자극했다는 비판이 실릴 수도 있어요.

  • The posts fanned the flames of the dispute.게시물들이 그 분쟁을 더 부추겼어요.

다툼과 무관한 상황이 나빠졌다며 말할 때

마감에 쫓기는데 프린터까지 고장 났다면 make things worse처럼 어떤 일이 사정을 더 어렵게 했는지 직접 알려 줄 수 있어요. 이 표현은 의견 충돌이나 뜨거운 감정이 없어도 쓰여요. 일이 겹쳤다는 점만 전달할 때 적합합니다. 프린터 고장처럼 고의로 한 일이 아닌 경우에도 make things worse는 자연스러워요. add fuel to the fire를 쓰면 그 일이 어떤 갈등이나 이미 커진 문제를 더 키웠는지 독자는 앞문장에서 찾게 돼요.

  • The broken printer made things worse right before the deadline.마감 직전에 프린터가 고장 나는 바람에 일이 더 꼬였어요.

의도는 모르지만 갈등이 커진 사실을 전할 때

회의 기록처럼 특정 사람의 의도를 알 수 없는 글에서는 The exchange escalated after the reply라고 할 수 있어요. The reply fanned the flames라고 쓰면 그 답장이 갈등을 부추겼다는 평가가 더 강해요. 답장 뒤 어떤 일이 일어났는지와 무엇이 원인이었다고 보는지를 나누어 쓰면 정확해요.

  • The exchange escalated after someone brought up an old mistake.누군가 예전 실수를 꺼낸 뒤 말다툼이 격해졌어요.