← 전체 칼럼

일상·생활 · 한국어 → 영어

‘설상가상’ 영어로? to make matters worse

막차에 늦지 않으려고 정류장까지 뛰었지만 버스는 이미 떠났어요. 친구에게 연락할 생각으로 휴대전화를 꺼냈는데 배터리도 다 닳았죠. ‘설상가상’은 두 일이 우연히 이어졌다는 말보다, 두 번째 일이 첫 번째 문제에서 빠져나올 길을 더 좁혔다는 느낌을 줘요.

표현 한눈에 보기

  1. 안 좋은 일이 더해졌을 때 to make matters worse
  2. 문제를 하나 더 얹어 말할 때 on top of that
  3. 상황이 더 악화된 결과를 전할 때 things got worse
  4. 나쁜 일이 한꺼번에 몰렸다고 한탄할 때 when it rains, it pours

안 좋은 일이 더해졌을 때

앞 문장에서 불편하거나 곤란한 일이 있었다고 말한 뒤 to make matters worse를 쓰면 듣는 사람은 다음 일이 상황을 더 악화시켰다는 걸 바로 알아요. matters는 여기서 지금까지 말한 사정 전체를 가리키는 말로, 복수형 그대로 씁니다. 막차를 놓쳤다는 다음 문장에 to make matters worse를 넣으면 배터리가 나갔다는 말이 왜 중요한지 드러나요. 배터리가 없어 차편을 부탁하기도 어려워진 상황이 연결돼요.

  • We missed the last bus. To make matters worse, my phone was dead.막차를 놓쳤어요. 설상가상으로 제 휴대폰 배터리도 다 닳았어요.

문제를 하나 더 얹어 말할 때

대화에서 앞서 말한 일에 뭔가 더 얹을 때 on top of that을 쓸 수 있어요. 그 자체로 나쁜 일에만 쓰이는 말은 아니지만, 앞뒤에 문제가 놓이면 ‘거기에 더해’라는 느낌이 자연스럽게 살아납니다. 짧은 이야기에서 특히 편해요. 같은 일을 말하며 on top of that을 쓰면 일이 한 가지 더 얹혔다는 느낌이에요. 더 나빠졌다는 평가를 직접 넣지 않으므로, 뒤에 문제가 뭔지 설명해야 설상가상의 뜻이 잘 살아나요.

  • The room was cold, and on top of that, the heater made a loud noise.방이 추웠고, 거기에 난방기에서 큰 소리까지 났어요.

상황이 더 악화된 결과를 전할 때

말을 잇는 관용구 대신 Things got worse when처럼 어떤 사건이 상황을 더 나쁘게 만들었다고 적을 수 있어요. 독자에게 앞선 일과 새로 생긴 문제 사이의 관계가 중요할 때 유용하고, when 뒤에 정확한 계기를 알려 줄 수 있어요. 배터리가 나간 순간부터 어떻게 됐는지 직접 정리하려면 things got worse when이 유용해요. 앞의 사건을 하나 더 보탠다는 말과 달리 두 번째 사건이 결과에 영향을 줬다는 관계가 드러나요.

  • Things got worse when the only road out of town flooded.마을 밖으로 나가는 유일한 길이 물에 잠기면서 상황이 더 나빠졌어요.

나쁜 일이 한꺼번에 몰렸다고 한탄할 때

막차가 떠나고 배터리가 나가고 비까지 내렸다면 사건을 다 말한 다음 이 속담으로 한탄할 수 있어요. to make matters worse는 다음에 어떤 일이 더 나빠졌는지를 예고하고, when it rains, it pours는 다 듣고 나서 그날을 돌아보는 말로 특히 잘 어울려요.

  • I missed the bus, my phone died, and then it started raining. When it rains, it pours.버스를 놓치고, 휴대전화가 꺼지고, 비까지 내리기 시작했어요. 안 좋은 일은 꼭 한꺼번에 와요.