← 전체 칼럼

일상·생활 · 한국어 → 영어

‘수불석권’ 영어로? always have a book in hand

버스 정류장에서 아이가 가방을 열어 책을 꺼내요. 책을 읽는 일이 오늘만의 일은 아니에요. 그 아이를 소개하는 어른이라면 늘 책을 가까이한다고 말할 수 있고, 아이가 오늘 읽은 소설을 추천한다면 도저히 그 책을 놓을 수 없었다고 말할 수 있어요. 손에 들린 물건은 같지만 영어 문장이 바라보는 시간은 달라요.

표현 한눈에 보기

  1. 언제나 책을 가까이하는 모습 always have a book in hand
  2. 특정 책이 너무 재미있을 때 can't put it down
  3. 독서량이 많거나 자주 읽는 사람 an avid reader
  4. 같은 정류장 장면에서 습관과 몰입을 구분할 때 always have a book in hand / be engrossed in a book

언제나 책을 가까이하는 모습

어느 때나 손에 책을 들고 있다는 이미지를 살리려면 always has a book in hand라고 할 수 있어요. 인물을 소개하는 글에 어디에서 독서하는지 한 장면 붙이면 부지런하다는 평가를 따로 하지 않아도 습관이 자연스럽게 드러나요. 정류장에서 몇 번이나 같은 모습을 본 사람이라면 always를 넣어 습관이라고 말할 수 있어요. 지나가다가 한 번 본 사람은 She was reading while she waited라고 그날의 장면만 말하는 편이 정확해요.

  • She always has a book in hand, even when she's waiting for the bus.그녀는 버스를 기다릴 때조차 늘 손에 책을 들고 있어요.

특정 책이 너무 재미있을 때

읽기 시작한 책이 너무 재미있어서 그만 읽기 어렵다는 말이에요. 여기서 it은 앞서 말한 그 책이에요. 책을 놓지 않는다는 그림은 비슷하지만, 사람의 평소 습관보다는 지금 읽는 작품이 얼마나 흡입력 있는지를 드러냅니다. 특정 소설이 너무 재미있었다는 평은 다 읽고 나서도 할 수 있어요. 평소 책을 거의 안 읽는 사람이 한 권에 푹 빠진 경우에도 알맞은 표현이에요.

  • I started the novel on the train and couldn't put it down.기차에서 그 소설을 읽기 시작했는데 손에서 놓을 수가 없었어요.

독서량이 많거나 자주 읽는 사람

평소에 책을 즐겨 읽는 사람을 an avid reader라고 부를 수 있어요. 자기소개나 인물 기사에서 쓰기 편합니다. 뭘 즐겨 읽는지 말하고 싶다면 an avid reader of biographies처럼 of 뒤에 읽는 분야를 써도 자연스러워요. 늘 손에 책을 들고 있는 모습까지 묘사하려면 avid reader라는 평가를 한 뒤 어디서도 책을 읽었다는 장면을 붙여 보세요.

  • My aunt is an avid reader of historical novels.이모는 역사 소설을 아주 즐겨 읽어요.

같은 정류장 장면에서 습관과 몰입을 구분할 때

항상 책을 손에 든다는 말은 날마다 보는 습관이고, be engrossed in a book은 그 순간 책에 몰두한 상태예요. 평소 독서 습관을 알려 주고 싶을 때와 어제 무슨 일이 있었는지 이야기할 때를 구분하면 뜻이 더 정확해요.

  • She always has a book in hand, but yesterday she was so engrossed that she nearly missed her stop.그녀는 늘 손에 책을 들고 있지만, 어제는 너무 몰두해서 내릴 정류장을 놓칠 뻔했어요.