일상·생활 · 한국어 → 영어
‘스스로’와 ‘직접’ 영어로? by myself, myself, in person
아이와 책장을 조립했는데 친구가 그걸 누가 만들었느냐고 물어요. 직접 만들었다고 하는 말에는 두 가지 뜻이 섞일 수 있어요. 도움을 받지 않고 혼자 했다는 뜻일 수도 있고, 가게에 맡기는 대신 우리가 손으로 했다는 뜻일 수도 있죠. 서류를 직접 내러 가는 장면까지 비교하면 영어에서 ‘직접’의 범위가 어떻게 달라지는지 보여요.

표현 한눈에 보기
- 남의 도움 없이 했을 때 by myself
- 누가 그 일을 했는지 강조할 때 I did it myself
- 직접 만나거나 찾아갈 때 in person
- 누가 어떤 역할을 했는지 설명할 때 I did it myself / I did it on my own
남의 도움 없이 했을 때
by myself는 혼자 했다는 점을 드러내요. 스스로 문제를 풀었거나 혼자 여행을 떠난 상황에 둘 다 쓸 수 있습니다. 문제를 풀 때는 도움을 받지 않았다는 뜻이 앞서고, 여행을 말할 때는 동행이 없었다는 뜻이 자연스러워요. 책장을 조립할 때 설명서를 보긴 했지만 사람이 와서 도와주지는 않았다고 말하려면 by myself가 자연스러워요. 도구나 설명서를 사용했다는 사실과 혼자 해냈다는 말은 함께 쓸 수 있어요.
- I put the shelf together by myself.도움 없이 혼자 책장을 조립했어요.
누가 그 일을 했는지 강조할 때
myself를 동작 뒤에 넣으면 내가 그 일을 몸소 했다는 뜻이 됩니다. 상대가 전문가에게 맡겼다고 생각할 때 내가 한 일이었다고 밝히기 좋아요. 문장에 따라 도움을 받았는지 여부보다 일을 맡은 사람이 누구인지가 중요해요. 아이와 같이 만들었더라도 구매한 제품을 그대로 둔 게 아니라 직접 손을 댔다면 We put it together ourselves라고 할 수 있어요. 같은 상황에서 I did it by myself라고 하면 아이가 도와주지 않았다고 말하는 셈이 될 수 있어요.
- I didn't order the cake. I made it myself.케이크를 주문한 게 아니라 제가 직접 만들었어요.
직접 만나거나 찾아갈 때
영상 통화나 이메일 대신 현장에 가서 만났다는 의미라면 in person이 맞아요. 서류를 온라인으로 보낼지 직접 내러 갈지 묻는 상황에도 쓸 수 있어요. 반면 인터넷으로 혼자 서류를 작성했다면 by myself가 자연스러워요. 신청서를 인터넷으로 혼자 작성했다면 by myself가 맞지만, 이메일 대신 담당자를 직접 만나 제출했다면 in person이 정확해요. 상대가 무슨 차이를 묻는지 먼저 살펴봐요.
- Do I have to hand in the form in person?신청서를 직접 찾아가서 내야 하나요?
누가 어떤 역할을 했는지 설명할 때
myself로 끝나면 내가 직접 해냈다는 점을 강조하고, on my own으로 바꾸면 도움 없이 해냈다는 뜻이 더 강해요. 같은 책장이라도 도와준 사람이 곁에 있었다면 구체적으로 어떤 부분을 직접 했는지 밝히면 오해할 여지가 줄어요.
- My son held the pieces in place, but I tightened all the screws myself.아들이 부품이 움직이지 않게 잡아 줬지만 나사는 제가 직접 다 조였어요.

