← 전체 칼럼

일상·생활 · 한국어 → 영어

‘새 신발을 길들이다’ 영어로? break in과 get used to

주말 산행을 앞두고 새 등산화를 꺼냈어요. 바닥은 단단하고 발목 뒤도 뻣뻣해서 오늘부터 집 안에서 조금씩 신어 보려고 해요. 며칠 뒤 신발 재질이 처음보다 유연해졌다는 말과, 재질은 비슷하지만 내 발이 착용감에 익숙해졌다는 말은 어떻게 다를까요? 이 차이를 알면 같은 등산화를 두고도 무엇이 달라졌는지 정확히 설명할 수 있어요.

표현 한눈에 보기

  1. 새 신발을 신어서 부드럽게 만들 때 break in new shoes
  2. 내 발이 착용감에 익숙해질 때 get used to the shoes
  3. 오래 신어서 닳았을 때 wear out
  4. 신발이 이미 발에 잘 맞는다고 말할 때 well broken-in

새 신발을 신어서 부드럽게 만들 때

밑창이나 가죽이 빳빳한 신발을 몇 번 신어서 편해지게 만드는 과정이 break in이에요. break in my boots와 break my boots in이 둘 다 가능해요. 다만 신발을 이미 말했고 대명사로 받으면 break them in처럼 them이 가운데 들어갑니다. 가죽이 조금 부드러워지도록 신었다면 break in이라고 할 수 있어요. 친구에게 등산 전까지 길들일 시간이 필요하다고 할 때는 I need time to break them in으로 계획을 알리면 자연스러워요.

  • I'm walking around the house to break in my new boots.새 부츠를 길들이려고 집 안을 걸어 다니고 있어요.

내 발이 착용감에 익숙해질 때

깔창 높이 또는 단단한 밑창 감각이 어색하다가 신경이 덜 쓰이게 됐다면 get used to가 맞아요. 여기에 신발이 부드러워졌다는 뜻까지 들어 있지는 않아요. to 다음에는 신발 이름이나 walking처럼 동명사가 올 수 있어요. 새로운 밑창이 높아 걸음걸이가 어색하지만 신발 자체는 이미 부드럽다면 break them in보다 get used to them이 정확해요. 변화의 주체가 신발인지 사람인지 생각해 보세요.

  • It took me a few days to get used to walking in these shoes.이 신발을 신고 걷는 데 익숙해지기까지 며칠 걸렸어요.

오래 신어서 닳았을 때

신발을 편하게 길들인 다음 계속 신다 보면 밑창이 닳거나 천이 해질 수 있어요. 그 단계가 wear out이에요. 이미 많이 닳아서 새로 사야 한다면 My shoes are worn out이라고 할 수 있어요. 잘 길들인 신발이라는 말은 well broken-in shoes로 표현합니다. 똑같이 여러 번 신어도 길들이는 단계에서는 착용감이 편해지고, 다 닳는 단계에서는 기능이 떨어져요. 지난 시즌에 신던 운동화를 바꾸는 이야기에 worn out이 자연스러운 이유예요.

  • I've worn out these sneakers, but I haven't broken in the new pair yet.이 운동화는 다 닳았는데 새 운동화는 아직 길들이지 못했어요.

신발이 이미 발에 잘 맞는다고 말할 때

같은 등산화를 신기 전에 I'm breaking them in이라고 하면 아직 길들이는 중이에요. 몇 차례 신고 나서 They're well broken-in now라고 하면 이미 충분히 길들여진 상태를 뜻해요. 낡았다는 의미까지 필요한 경우에만 worn을 따로 더해 주세요.

  • I took my old, well-broken-in boots instead of the new pair.새 부츠 대신 발에 잘 맞게 길든 오래된 부츠를 가져갔어요.