← 전체 칼럼

일상·생활 · 한국어 → 영어

‘심심하다’ 영어로? bored부터 bland까지

토요일 오후에 친구가 뭐 하냐고 묻는데 집에 혼자 있어 할 일이 없어요. 저녁에 만났더니 식당 앞 골목도 한산하고 수프 맛도 싱거워요. 세 상황에 모두 ‘심심하다’가 어울리지만 영어에서는 누가 지루한지, 장소에 일이 없는지, 음식 맛이 약한지를 먼저 정해야 해요.

표현 한눈에 보기

  1. 할 일이 없어 지루할 때 be bored
  2. 장소에 별일이 없을 때 quiet / not much going on
  3. 음식 맛이 심심할 때 bland / mild
  4. 영화나 수업이 지루하다고 평가할 때 boring / not very engaging

할 일이 없어 지루할 때

사람이 느끼는 심심함은 I'm bored라고 말해요. bored 뒤에 with를 쓰면 무엇이 지겨운지 밝힐 수 있고, 특별히 이유를 설명할 필요가 없다면 짧게 말하면 됩니다. 지금 뭘 할지 같이 정하려면 질문을 한 문장 덧붙여 보세요. 친구에게 I’m bored라고 하면 내가 느끼는 지루함을 말해요. I’m boring이라고 바꾸면 내가 남을 지루하게 만드는 사람이라고 평하는 말이 돼요. 토요일 오후에 같이 할 일을 찾는다면 bored 쪽이 맞아요.

  • I'm bored. Do you want to play a game?심심한데 우리 게임 할래?

장소에 별일이 없을 때

동네에 놀 곳이 별로 없다는 말이라면 It's quiet here나 There's not much going on here가 자연스러워요. quiet에는 한적해서 좋다는 뜻도 담길 수 있습니다. 불만을 드러내고 싶다면 무엇을 할 수 없는지 구체적으로 말해 보세요. 가게 문이 닫힌 뒤 동네를 quiet라고 하면 조용해서 편하다는 말일 수도 있어요. There’s not much going on이라고 하면 즐길 만한 일이 없다는 점이 더 분명해요. 같은 골목에서 어느 쪽을 느꼈는지 생각해 보세요.

  • It's pretty quiet here after the shops close.가게들이 문을 닫고 나면 여기엔 별로 할 게 없어요.

음식 맛이 심심할 때

bland는 맛이 약해서 아쉽다는 느낌을 주고, mild는 맵거나 강하지 않다는 비교적 중립적인 말이에요. 소금만 부족하다면 could use a little more salt라고 하면 훨씬 구체적입니다. 순한 맛이 장점인 음식을 소개한다면 mild가 어울려요. 수프에 양념이 약해서 맛이 없다면 bland가 맞아요. 맵지 않은 메뉴를 고른 사람이 원하는 맛이었다면 mild라고 하세요. 같은 수프에 두 말을 모두 쓸 수 있지만 앞쪽에는 불만이, 뒤쪽에는 맛의 세기를 설명하는 느낌이 있어요.

  • The soup tastes a little bland. Could you pass the salt?수프가 조금 싱거워요. 소금 좀 건네줄래요?

영화나 수업이 지루하다고 평가할 때

주말에 본 영화가 심심했다는 평은 The movie was boring이라고 할 수 있어요. 본 사람이 주어이면 I was bored during the movie라고 말해요. 공개 후기에 너무 단정적인 표현을 피하고 싶다면 I didn't find it very engaging으로 내 경험에 초점을 둘 수 있어요.

  • I was bored for the first half, but the movie picked up near the end.영화 전반부는 지루했는데 끝부분에 가서 재미가 붙었어요.