← 전체 칼럼

일상·생활 · 한국어 → 영어

야구 ‘만루’ 영어로? bases loaded와 bases-loaded

9회에 두 팀의 점수 차가 한 점인데 홈팀이 타격 중이에요. 전광판의 1루·2루·3루 표시에 모두 불이 들어옵니다. 해설자는 주자 위치부터 말하고, 다음 순간 볼넷이 나오면 그 한 번의 결과로 주자들이 어떻게 움직이는지 설명해요. 같은 만루라도 이미 일어난 득점과 아직 득점할 수 있는 기회는 영어에서 다르게 전해져요.

표현 한눈에 보기

  1. 주자가 세 베이스에 모두 있을 때 the bases are loaded
  2. 만루 상황을 다른 명사 앞에서 설명할 때 a bases-loaded situation
  3. 만루에서 홈런을 치면 a grand slam
  4. 아직 점수가 나기 전 기회를 중계할 때 with the bases loaded

주자가 세 베이스에 모두 있을 때

베이스가 가득 찼다는 뜻으로 The bases are loaded라고 해요. 1루, 2루, 3루에 주자가 한 명씩 있다는 뜻입니다. 중계에서는 경기 상황이 이미 보이므로 Bases loaded, two outs처럼 점수판 읽듯 짧게 말할 수 있어요. 경기를 방금 틀어 놓은 사람에게는 The bases are loaded라고 말한 뒤 몇 아웃인지 덧붙이면 좋아요. 3루에만 주자가 있다면 a runner on third라고 따로 말해야 하므로, 화면에서 점등된 베이스가 몇 개인지 확인하세요.

  • The bases are loaded with two outs in the ninth.9회에 투 아웃 만루입니다.

만루 상황을 다른 명사 앞에서 설명할 때

만루가 상황이나 기회를 꾸밀 때는 bases-loaded에 연결 기호를 써요. a bases-loaded walk라면 만루에서 볼넷을 얻었다는 말이에요. 이 경우 타자가 1루로 나가면서 3루 주자도 홈으로 들어오게 됩니다. 타자가 볼넷을 고른 순간의 기사에는 a bases-loaded walk라고 쓸 수 있어요. The bases were loaded라고만 하면 만루 상황까지만 말하는 거예요. 선두 주자가 홈까지 들어왔다는 결과가 중요하면 forced in a run처럼 결과를 밝혀요.

  • A bases-loaded walk brought in the tying run.만루 볼넷으로 동점 주자가 홈을 밟았어요.

만루에서 홈런을 치면

만루에서 친 홈런은 grand slam이에요. 타자와 세 주자가 모두 홈에 들어오는 장면이므로, 영어 기사에서 hit a grand slam을 보면 한 번에 네 점이 났다는 걸 알 수 있어요. 언제 나왔는지가 중요하면 이닝이나 아웃 카운트를 덧붙이세요. 같은 타석에서 공이 담장을 넘어가면 볼넷과 다른 득점이 생겨요. grand slam은 그 타석의 홈런이 만루에서 나왔다는 말이고, bases loaded만으로는 타자가 무슨 결과를 냈는지 알 수 없어요.

  • She hit a grand slam in the bottom of the seventh.그 타자는 7회 말에 만루 홈런을 쳤어요.

아직 점수가 나기 전 기회를 중계할 때

with the bases loaded를 쓰면 타석에 들어서거나 투수가 교체될 때 어떤 주자 상황인지 곁들일 수 있어요. The bases are loaded는 지금 상황을 독립적으로 알리는 문장이고, with를 붙인 문장은 타석이나 투수 교체를 주된 사건으로 보여 줘요.

  • The coach changed pitchers with the bases loaded and one out.감독은 원 아웃 만루에서 투수를 바꿨어요.