← 전체 칼럼

일상·생활 · 한국어 → 영어

야구 ‘몇 회 초·말’ 영어로? top과 bottom of the inning

야구를 늦게 틀었더니 화면 한쪽에 7이라는 숫자가 떠 있어요. 원정팀 타자가 타석에 있다면 7회 초를, 홈팀이 공격 중이라면 7회 말을 보고 있는 거예요. 같은 스코어라도 원정팀 공격이 이제 끝났는지, 양 팀이 모두 공격을 마쳤는지를 알려면 영어 중계의 top, middle, bottom을 구분하면 돼요.

표현 한눈에 보기

  1. 이닝의 앞부분, 원정팀이 타격할 때 the top of the inning
  2. 이닝의 뒷부분, 홈팀이 타격할 때 the bottom of the inning
  3. 초와 말 사이를 중계에서 말할 때 the middle of the inning
  4. 7회가 모두 끝난 시점을 말할 때 after seven innings

이닝의 앞부분, 원정팀이 타격할 때

한 이닝의 첫 번째 공격을 the top of the inning이라고 해요. 일반적인 홈·원정 경기에서는 원정팀이 이때 타석에 서요. 7회 초라면 the top of the seventh이고, 문장에서는 in the top of the seventh처럼 in을 붙일 수 있어요. 아직 원정팀이 공격할 때는 in the top of the seventh라고 말해요. 7회에 들어선 사실만 말하는 in the seventh와 달리 어느 팀의 공격인지 알 수 있는 정보를 더해요.

  • The visitors scored twice in the top of the seventh.원정팀이 7회 초에 두 점을 냈어요.

이닝의 뒷부분, 홈팀이 타격할 때

같은 이닝의 두 번째 공격은 the bottom으로 표현해요. 이때는 홈팀이 공격합니다. 9회 말은 the bottom of the ninth예요. seventh나 ninth 뒤에 inning을 붙일 수 있지만, 듣는 사람이 야구 얘기인 걸 알면 생략하는 경우도 흔해요. 7회 초가 끝난 뒤 홈팀이 득점했다면 in the bottom of the seventh로 시점을 정확히 전해요. 경기 종료를 볼 때에도 in the bottom of the ninth 같은 표현이 몇 번째 공격이었는지 알려 줘요.

  • The home team tied the game in the bottom of the ninth.홈팀이 9회 말에 동점을 만들었어요.

초와 말 사이를 중계에서 말할 때

원정팀 공격이 끝나고 홈팀 공격이 시작되기 전이라면 the middle of the inning이라고 해요. 이때의 middle은 공격 순서가 바뀌는 짧은 구간을 가리켜요. 전광판이나 중계의 Mid 7th도 같은 7회 초 종료를 뜻합니다. After the top of the seventh라고 하면 원정팀 공격이 끝났고 아직 홈팀 공격이 남았을 수 있어요. After seven innings라고 하면 보통 양쪽의 7회 공격이 다 끝났다는 뜻으로 읽어요.

  • It's the middle of the seventh, and the score is still tied.7회 초가 끝났는데 점수는 여전히 동점입니다.

7회가 모두 끝난 시점을 말할 때

원정팀 공격만 끝난 경우와 7회 전체가 끝난 경우에 경기 상황이 다를 수 있어요. 두 팀이 모두 공격을 마쳤고 그때까지 스코어가 그대로라면 after seven innings라고 할 수 있어요. 같은 숫자 7을 말하지만 the middle of the seventh는 이닝 중간을 가리킵니다.

  • After seven innings, the score was still tied at two.7회가 모두 끝났는데도 점수는 2대 2 동점이었어요.