← 전체 칼럼

일상·생활 · 한국어 → 영어

‘잠시 들르다’를 영어로? stop by, drop by, pop in

퇴근길에 우유를 사야 하는데 오늘은 지하철역 앞 마트에 들를 계획이에요. 다른 날에는 근처에 사는 친구에게 잠깐 얼굴을 보러 가겠다고 문자를 보낼 수도 있어요. 영어에서는 두 장면 모두 stop by나 drop by로 말할 수 있지만, 목적지가 있다는 느낌인지 부담 없이 얼굴을 비춘다는 느낌인지에 따라 어울리는 표현이 조금씩 달라요.

표현 한눈에 보기

  1. 집에 가는 길에 필요한 일을 보러 갈 때 stop by
  2. 가볍게 얼굴을 보러 갈 때 drop by
  3. 가는 길에 잠깐 돌아서 들를 때 swing by
  4. 잠깐 안에 들어갔다 나온다고 할 때 pop in / pop into

집에 가는 길에 필요한 일을 보러 갈 때

정해 둔 볼일 때문에 이동 경로에 한 곳을 추가한다면 stop by가 무난해요. 우유를 산다면 to pick up some milk를 덧붙일 수 있어요. 이미 서로 어떤 마트를 말하는지 알고 있다면 I'll stop by on my way home처럼 장소를 빼고 언제 갈지만 말해도 됩니다.

  • I'll stop by the grocery store on my way home to pick up some milk.집에 가는 길에 마트에 들러 우유를 좀 사 갈게요.

가볍게 얼굴을 보러 갈 때

마트 대신 친구 집이라면 I'll drop by after work라고 말해 볼 수 있어요. 약속을 길게 잡아 방문하기보다는 잠시 들르겠다는 느낌을 주기 좋아요. 같은 사무실 방문도 stop by는 볼일을 말하기 좋고, drop by는 상대에게 편하게 인사하러 가는 뉘앙스를 살릴 수 있어요. 실제 방문 시간은 두 표현 모두 따로 확인할 수 있습니다.

  • Is it okay if I drop by after work just to say hello?퇴근하고 인사만 하러 잠깐 들러도 괜찮아요?

가는 길에 잠깐 돌아서 들를 때

누군가에게 마트에 들러 우유를 사다 달라고 가볍게 부탁할 때 swing by도 잘 맞아요. 예정된 경로에서 조금 돌아가거나, 다른 곳으로 가는 중간에 짧게 들른다는 느낌을 줄 수 있어요. 같은 문장을 stop by로 바꾸면 이동 경로나 부탁의 말투를 굳이 드러내지 않고 볼일 자체를 말할 수 있어요.

  • Could you swing by the store and grab some milk on your way here?여기 오는 길에 가게에 잠깐 들러 우유 좀 사다 줄래요?

잠깐 안에 들어갔다 나온다고 할 때

친구가 안에 있는 걸 알고 짧게 얼굴만 비출 생각이라면 I'll pop in and say hello라고 할 수 있어요. 장소를 뒤에 바로 쓰려면 pop into the office처럼 into를 쓰면 돼요. 업무 이메일에서 방문 시간을 조율한다면 stop by가 무난하고, 친한 사이에서 금방 나올 것이라는 느낌을 주려면 pop in이 어울려요.

  • I only have five minutes, but I'll pop in and say hello.5분밖에 없지만 잠깐 들어가서 인사하고 올게요.