일상·생활 · 한국어 → 영어
‘연예계’ 영어로? entertainment industry와 showbiz
방송에 출연한 배우에게 진행자가 연예계에 어떻게 들어왔는지 물어요. 영상 편집자의 이력서에도 같은 산업이 언급될 수 있지만 두 사람이 하는 일은 달라요. 영어에서는 산업 전체를 말할 때, 무대 생활을 편하게 이야기할 때, 영화나 음악처럼 정확한 분야를 알려 줄 때 표현을 다르게 고를 수 있어요.

표현 한눈에 보기
- 산업이나 분야 전체를 말할 때 the entertainment industry
- 가볍게 연예계 이야기를 할 때 showbiz
- 영화나 음악처럼 분야를 좁힐 때 the film industry / the music industry
- 연기나 방송을 시작한 계기를 묻고 싶을 때 get into acting
산업이나 분야 전체를 말할 때
영화, 방송, 공연 등 사람들을 즐겁게 하는 콘텐츠를 만드는 분야를 묶어 말할 때 the entertainment industry를 쓸 수 있어요. 연예인뿐 아니라 제작이나 편집 일을 하는 사람도 이 분야에서 일한다고 설명할 수 있습니다. 영상 편집자가 in the entertainment industry라고 말하면 업계 전체 중 어디에 속하는지 알려 줘요. 배우 일을 시작했다고 명확히 하려면 she got her first acting job처럼 하는 일을 함께 말할 수 있어요.
- She started working in the entertainment industry as a video editor.그녀는 영상 편집자로 연예계 일을 시작했어요.
가볍게 연예계 이야기를 할 때
showbiz는 show business를 줄인 말이에요. 인터뷰나 가벼운 기사에서 연예계 일을 두루 말할 때 어울려요. 진행자가 화려하게 보이는 무대 뒤의 이야기를 물을 때에는 life in showbiz처럼 쓸 수 있습니다. 같은 배우에게 What got you into showbiz?라고 하면 인터뷰에서 다소 편한 느낌이에요. What led you to work in the entertainment industry?는 말이 길지만 분야를 중립적으로 소개하는 자리에서 더 자연스러울 수 있어요.
- What's the hardest part of working in showbiz?연예계에서 일하면서 가장 힘든 부분은 뭐예요?
영화나 음악처럼 분야를 좁힐 때
영화 분야에서 어떤 일이 일어났는지가 중요하다면 film industry로 범위를 밝혀 주세요. 음악 분야는 music industry라고 할 수 있어요. 같은 일을 하는 인맥을 이야기할 때도 in the industry라고만 쓰기 전에 어떤 산업인지 먼저 알려 주면 명확해요. 음악에서 일한 사람이 방송 제작 분야로 옮겼다면 entertainment industry만 반복해서는 경로가 드러나지 않아요. the music industry와 television production을 쓰면 어느 분야에서 어느 분야로 옮겼는지 알 수 있어요.
- He left the music industry to teach at a local school.그는 음악계를 떠나 지역 학교에서 가르치기 시작했어요.
연기나 방송을 시작한 계기를 묻고 싶을 때
관심 있는 것이 연예 산업 전반이 아니라 배우가 된 계기라면 get into acting이라고 물어 보세요. 같은 사람에게 get into showbiz라고 물으면 연기 이전에 다른 공연이나 방송을 했던 경험까지 넓게 들을 수 있어요.
- How did you get into acting? Was the school play your first experience?어떻게 연기를 시작했어요? 학교 연극이 첫 경험이었나요?

