← 전체 칼럼

일상·생활 · 한국어 → 영어

‘연예인’ 영어로? celebrity, entertainer, performer 차이

공항에서 어디선가 본 얼굴을 발견했는데 그 사람이 배우인지 운동선수인지 기억나지 않아요. 한편 축제 기획자는 사람들이 무대에서 무엇을 해 줄지 알아야 출연자를 고를 수 있죠. 영어에서 유명하다는 것과 공연하는 일을 한다는 것은 다른 정보예요.

표현 한눈에 보기

  1. 유명인이라는 점이 중요할 때 celebrity
  2. 관객을 즐겁게 하는 역할을 말할 때 entertainer
  3. 무대에 올라 공연하는 사람을 말할 때 performer
  4. 직업을 알면 바로 밝혀 줄 때 a singer / an actor

유명인이라는 점이 중요할 때

영화나 방송에서 자주 보던 사람이 나타났을 때 a celebrity라고 할 수 있어요. 이 말은 배우나 가수만 가리키지 않아서 스포츠 스타에게도 쓰입니다. 그 사람을 알게 된 계기가 중요하면 actor나 singer처럼 직업을 직접 말해 주세요. 공항에서 a celebrity를 봤다고 말하면 누구나 알아볼 만한 유명인이라는 재미가 생겨요. 상대가 어떤 분야 사람인지 물으면 그때 actor나 singer라고 구체적으로 밝혀 주세요.

  • We saw a celebrity at the airport, but I couldn't remember his name.공항에서 유명인을 봤는데 이름이 생각나지 않았어요.

관객을 즐겁게 하는 역할을 말할 때

공연이나 행사에서 관객을 즐겁게 하는 사람이면 entertainer라고 부를 수 있어요. 이름이 전국에 알려졌는지가 중요하지 않아서 동네 행사에서 공연하는 사람에게도 쓸 수 있어요. 행사에 어떤 사람을 부를지 이야기할 때 잘 어울려요. 축제 기획자가 We hired an entertainer라고 하면 관객을 즐겁게 해 줄 일을 맡겼다는 뜻이에요. We hired a celebrity라고 바꾸면 공연 내용보다 대중적으로 알려진 사람을 불렀다는 점이 두드러져요.

  • We hired a children's entertainer for the party.파티에서 아이들을 즐겁게 해 줄 공연자를 섭외했어요.

무대에 올라 공연하는 사람을 말할 때

공연에 참여하는 사람을 넓게 가리킬 때 performer가 자연스러워요. 배우뿐 아니라 춤을 추거나 노래하는 사람도 포함할 수 있습니다. 여러 출연자를 배경 설명 없이 하나로 묶어 말할 때도 쓰기 편해요. 무대에 오른 여러 사람을 한꺼번에 말하고 싶다면 performers가 자연스러워요. 공연이 어땠는지 설명할 때는 대중에게 얼마나 유명했는지 모르더라도 이 말을 쓸 수 있어요.

  • The performers stayed after the show to talk to the audience.공연자들은 공연이 끝난 뒤 관객과 이야기하려고 남았어요.

직업을 알면 바로 밝혀 줄 때

친구에게 정말 누구를 봤는지 말하려면 배우나 가수처럼 직업을 알려 주는 편이 celebrity보다 구체적이에요. 반대로 아직 누군지 확신이 없으면 I think를 붙여 영화에서 본 적이 있는 사람 같다고 전할 수 있어요.

  • I think he was an actor. I've seen him in a few films.배우였던 것 같아요. 영화 몇 편에서 본 적이 있거든요.