← 전체 칼럼

일상·생활 · 한국어 → 영어

‘외동아들·외동딸’을 영어로? an only child와 my only son

가족을 소개하는 시간에 한 학생이 ‘저는 외동딸이에요’라고 말했어요. 다음 사람은 ‘저도 집에서 딸은 저 하나예요. 남동생은 있고요’라고 덧붙였죠. 한국어에서는 두 문장의 차이를 쉽게 알아듣지만 영어로 only daughter를 쓰면 두 사람의 가족관계가 같은 것처럼 들릴 수 있어요. only가 자녀 전체를 가리키는지, 아들이나 딸 중 한쪽만 가리키는지 살펴보면 뜻을 정확히 전달할 수 있어요.

표현 한눈에 보기

  1. 형제자매가 없다고 소개할 때 I’m an only child.
  2. 부모가 자녀가 한 명이라고 설명할 때 She’s my only child.
  3. 아들은 한 명이지만 딸도 있을 때 my only son / my only daughter
  4. 외동인지 처음 물어볼 때 Do you have any brothers or sisters?

형제자매가 없다고 소개할 때

가족 소개에서 외동이라고 말하려면 an only child를 써요. 자기가 남자인지 여자인지를 별도로 밝히지 않아도 형제자매가 없다는 뜻이 전해져요. 다 큰 어른이 어린 시절 이야기를 할 때도 쓸 수 있어요. 이때 child는 지금의 나이가 아니라 부모와의 관계를 나타내니까요.

  • I'm an only child, but I grew up with cousins just down the street.저는 외동이지만 가까이 살던 사촌들과 함께 자랐어요.

부모가 자녀가 한 명이라고 설명할 때

부모가 사진 속 아이를 가리켜 She's my only child라고 하면 자녀가 그 사람 한 명뿐이라는 뜻이에요. 같은 상황에서 She's my only daughter라고 말하면 딸이 한 명이라는 사실만 드러나요. 상대가 가족 전체를 묻고 있다면 only child 쪽이 자녀 수를 바로 알려 줘요.

  • This is Hana. She's my only child.하나예요. 제 외동딸이에요.

아들은 한 명이지만 딸도 있을 때

아들이 한 명이고 딸이 두 명이라면 my only son을 써도 맞아요. 여기서 only가 꾸미는 말은 son이기 때문이에요. 딸이 한 명이고 남동생이 있는 사람이 I’m my parents’ only daughter라고 말할 수도 있어요. 이는 집안에 딸이 자기 하나라는 말이에요.

  • He's my only son. He has two sisters.제 아들은 이 아이 하나예요. 자매가 둘 있어요.

외동인지 처음 물어볼 때

처음 만난 사람이 가족을 소개할 때 바로 Are you an only child?라고 물어도 뜻은 통하지만, 앞선 정보가 없으면 형제자매가 있는지 넓게 묻는 문장이 자연스러워요. 대답에 No가 나오면 I’m an only child라고 덧붙여 상대가 추측할 필요 없이 알려 줄 수 있어요.

  • ‘Do you have any brothers or sisters?’ ‘No, I'm an only child.’‘형제자매 있어요?’ ‘아니요, 저는 외동이에요.’