일상·생활 · 한국어 → 영어
‘외면하다’를 영어로? look away, ignore, turn a blind eye
버스 정류장에서 누군가 넘어진 걸 보고 한 사람이 눈길을 돌렸어요. 다른 사람은 무슨 일이 있었는지 끝까지 보고도 도와 달라는 말을 듣지 않는 척했죠. 한국어로는 두 사람이 모두 외면했다고 할 수 있어요. 영어로 장면을 옮길 때는 눈이 움직였는지, 부탁에 응답하지 않았는지, 문제를 알고도 내버려 두었다고 비판하는지에 따라 표현이 달라집니다.

표현 한눈에 보기
- 장면을 보다가 눈길을 돌릴 때 look away
- 말이나 부탁에 반응하지 않을 때 ignore someone’s request
- 알고도 문제를 방치했다고 비판할 때 turn a blind eye to something
- 의도를 단정하기 전에 확인한 사실만 전할 때 did not respond
장면을 보다가 눈길을 돌릴 때
누군가가 민망한 장면이나 불편한 모습을 보고 눈길을 돌렸다면 look away라고 해요. 이 말만으로는 왜 그렇게 했는지 알 수 없어요. 소설처럼 보이는 행동만 먼저 묘사하고 싶다면, 누가 무엇을 봤는지와 그 뒤 시선을 돌렸다는 사실을 순서대로 적어 보세요.
- She saw the man stumble, then looked away.그녀는 남자가 비틀거리는 걸 보고 나서 눈길을 돌렸어요.
말이나 부탁에 반응하지 않을 때
같은 정류장에서 도움을 청하는 목소리를 듣고도 돌아보지 않았다면 ignored his request처럼 요청에 반응하지 않았다고 말할 수 있어요. look away는 시선이 어디로 향했는지를 묘사하고, ignore는 어떤 요청에 응하지 않았는지를 보여 줘요. 구체적으로 어떤 부탁을 했는지 이어서 말하면 판단의 근거가 드러나요.
- He asked her to call for help, but she ignored his request.그는 도움을 불러 달라고 했지만 그녀는 요청을 외면했어요.
알고도 문제를 방치했다고 비판할 때
관리자가 반복되는 문제를 이미 여러 번 보고받았는데 아무 조치도 하지 않았다는 이야기에서는 turn a blind eye to가 잘 맞아요. 알면서도 모르는 척했다는 비판이 들어 있어요. 단순히 고개를 돌렸다는 보고와 강도가 다르므로, 근거 없이 역할이나 의도를 단정하고 싶지 않을 때는 곧바로 쓰기 어려운 표현이에요.
- The manager turned a blind eye to repeated complaints about the broken step.관리자는 부서진 계단에 대한 반복된 민원을 알고도 모른 척했어요.
의도를 단정하기 전에 확인한 사실만 전할 때
기사나 기록에 ‘외면했다’고 쓰기 전에 실제로 확인할 수 있는 사실이 무엇인지 구분해 보세요. 답변을 받지 못했다는 사실만 확인했다면 did not respond가 정확해요. 같은 일을 ignored the complaint라고 하면 요청에 무관심하게 대응했다는 화자의 평가가 더 강하게 느껴질 수 있어요.
- We reported the broken step twice, but the office did not respond.부서진 계단을 두 번 신고했지만 담당 부서에서 답이 없었어요.

