일상·생활 · 한국어 → 영어
‘유유상종’ 영어로? birds of a feather flock together
동료들이 토요일마다 벼룩시장에서 오래된 지도를 고른다는 걸 알고 나도 모임에 합류했어요. 옆에서 보던 친구는 비슷한 사람끼리 모인다며 농담할 수 있고, 모임을 소개하는 당사자는 비슷한 취향을 가진 사람을 만났다고 말하겠죠. 같은 관계라도 누가 어떤 자리에서 말하느냐에 따라 어울리는 영어가 달라요.

표현 한눈에 보기
- 비슷한 사람끼리 모인다는 속담 birds of a feather flock together
- 관심사나 가치관이 비슷한 사람을 찾을 때 like-minded people
- 서로 공통점이 많아서 가까워졌을 때 have a lot in common
- 같은 모임을 농담과 소개문에서 말할 때 birds of a feather flock together / like-minded people
비슷한 사람끼리 모인다는 속담
깃털이 같은 새들이 무리를 이룬다는 그림이에요. 비슷한 성격이나 행동을 하는 사람들이 한데 어울릴 때 붙이는 말입니다. 말투에 따라 가벼운 농담이나 비꼼으로도 들릴 수 있으니, 사람들이 공유하는 특징이 무엇인지 맥락을 생각해 보세요. 같은 속담도 무슨 행동에 붙이는지에 따라 느낌이 달라져요. 취향이 닮은 친구끼리 쓰면 농담이고, 나쁜 행동을 하는 사람을 묶어 말하면 비판이 될 수 있어요.
- They all love old maps and spend Saturdays at flea markets. Birds of a feather flock together.그들은 모두 오래된 지도를 좋아하고 토요일마다 벼룩시장에 가요. 비슷한 사람끼리 모이는 법이죠.
관심사나 가치관이 비슷한 사람을 찾을 때
취향이나 생각이 비슷한 사람들을 부르는 평이한 표현이에요. 독서 모임이나 동아리를 소개할 때처럼 함께 무언가를 즐길 사람을 만난다는 문장에서 자연스럽습니다. 꼭 모든 면에서 닮았다는 뜻까지 담지는 않아요. 회원 안내 글에 like-minded를 쓰면 공통의 관심사를 가진 사람들이 모인다는 분위기를 만들어요. 어떤 공통점인지 밝혀야 누구에게 열린 모임인지 알기 쉬워요.
- The club is a good place to meet like-minded people.그 동아리는 생각이 비슷한 사람을 만나기 좋은 곳이에요.
서로 공통점이 많아서 가까워졌을 때
누군가와 잘 맞는 이유를 직접 알려 주고 싶다면 We have a lot in common이라고 말해 보세요. 공통점이 하나라면 We both로 시작해 행동이나 관심사를 밝혀도 좋아요. 처음 만났지만 금방 친해졌다는 이야기에 곁들이기 편한 표현입니다. 정확히 같은 취향이 한 가지라면 We both collect old maps라고 그 사실을 말해 보세요. have a lot in common은 비슷한 점이 여러 가지일 때 어울려요.
- We hit it off because we had a lot in common.공통점이 많아서 우리는 금세 친해졌어요.
같은 모임을 농담과 소개문에서 말할 때
지도 이야기를 나누는 사람들을 보며 Birds of a feather flock together라고 하면 닮은 사람끼리 모인다며 관찰하는 말이에요. 회원을 모집하면서 meet like-minded people이라고 하면 새로운 사람을 만나라는 긍정적인 제안이 돼요. 신문에서 그저 같은 장소에 모인 이유를 설명한다면 무엇을 좋아하는지 직접 적을 수 있어요.
- I joined the group to meet people who get as excited about old maps as I do.저만큼 옛 지도에 신이 나는 사람들을 만나려고 그 모임에 들어갔어요.

