일상·생활 · 한국어 → 영어
‘음식이 상하다’ 영어로? go bad, spoil, go off
냉장고를 열어 남은 수프를 꺼내는데 언제 만들어 둔 것인지 기억이 나지 않아요. 가족에게 혹시 상한 것 같다고 말할 때와, 며칠 집을 비운 사이 정전 때문에 음식이 상했다고 설명할 때는 영어 표현을 조금 달리 고를 수 있어요. 음식이 상한 상태와 보관 중 상하는 과정도 구분해 볼게요.

표현 한눈에 보기
- 일상에서 상했는지 묻거나 말할 때 go bad
- 보관 중 음식이 상하는 과정을 말할 때 spoil
- 영국 친구가 우유 상태를 말할 때 go off
- 상했는지 모르지만 오래됐다고 말할 때 has been in the fridge for a while
일상에서 상했는지 묻거나 말할 때
오늘 음식을 꺼냈고 이미 상한 상태인 것 같다면 I think it’s gone bad처럼 말해요. 음식 이름을 주어로 둘 수도 있습니다. bad가 단독으로 오면 맛이 별로라는 뜻일 수 있지만 gone bad는 시간이 지나 먹기 어려운 상태가 됐다는 뜻을 전해요. 같은 우유를 맛보고 bad라고만 하면 내 입맛에 맞지 않는다는 뜻으로도 들려요. has gone bad라고 하면 보관하면서 상태가 변했다고 의심한다는 뜻이 분명해요.
- I think the milk has gone bad. Let's open a new carton.우유가 상한 것 같아요. 새 팩을 뜯어요.
보관 중 음식이 상하는 과정을 말할 때
음식이 상해 버렸다고 말할 때 spoil을 쓸 수 있어요. 남은 음식이 냉장고에서 상했다면 The leftovers spoiled처럼 음식이 주어가 됩니다. 레시피나 보관 설명에서는 before it spoils처럼 언제까지 먹어야 하는지를 말할 때도 볼 수 있어요. 일상 대화에서는 The food went bad와 The food spoiled가 같은 일을 가리킬 수 있어요. 보관 설명에선 prevents food from spoiling처럼 상하는 과정에 초점을 줄 수 있어요.
- The power went out while we were away, and some of the food spoiled.우리가 집을 비운 사이 정전이 나서 음식이 일부 상했어요.
영국 친구가 우유 상태를 말할 때
영국 영어에서 The milk’s gone off는 우유가 상했다는 친숙한 표현이에요. 알람이 울리다도 go off로 말하지만, 우유나 크림이 주어라면 대개 음식 상태를 얘기하는 것으로 알아들어요. 음식 상태가 걱정될 때는 Has it gone off?라고 물을 수 있어요. 같은 크림을 두고 Has it gone bad?와 Has it gone off?는 둘 다 상태를 묻는 말이에요. 영국 친구에게 크림 얘기를 하다가 gone off를 들었다면 갑자기 냄새 얘기를 바꾼 게 아니라 그 크림이 상했느냐는 뜻이에요.
- Has this cream gone off, or is it supposed to smell like that?이 크림 상한 거야, 아니면 원래 이런 냄새가 나?
상했는지 모르지만 오래됐다고 말할 때
아직 상했는지 확인할 수 없다면 오래 보관했다는 사실만 먼저 말할 수 있어요. The soup has gone bad라고 하면 이미 상했다고 본다는 뜻이고, It's been in the fridge for a while이라고 하면 판단의 근거가 될 보관 기간을 설명해요. 앞 문장에 I'm not sure를 붙여 의심만 전할 수도 있어요.
- I'm not sure if the soup has gone bad. It's been in the fridge for a while.수프가 상했는지는 모르겠어요. 냉장고에 넣어 둔 지 좀 됐어요.

