← 전체 칼럼

일상·생활 · 한국어 → 영어

‘이름으로 예약하다’ 영어로? under the name

식당 문을 열고 들어갔는데 직원이 예약 명단에서 당신 이름을 찾지 못해요. 알고 보니 먼저 도착한 일행 이름으로 예약한 자리예요. 이때 필요한 건 누가 전화를 걸어 예약했는지 설명하는 일이 아니라 명단에서 어느 이름을 찾으면 되는지 알려 주는 일이에요.

표현 한눈에 보기

  1. 이미 있는 예약을 찾을 때 a reservation under the name
  2. 상대에게 예약자 이름을 물을 때 What name is it under?
  3. 지금 새로 예약을 넣을 때 put it under my name
  4. 이름을 말해도 명단이 나오지 않을 때 It might be under Park.

이미 있는 예약을 찾을 때

도착해서 예약이 있다고 말한 뒤 under the name에 예약자 이름을 붙여요. 내가 예약했는지, 일행이 예약했는지는 묻지 않아도 됩니다. 동명이인이 있으면 예약 시간이나 인원수를 함께 알려 주면 직원이 확인하기 쉬워요. 예약한 사람이 누구인지는 설명하지 않아도 돼요. 본인이 예약을 대신해 줬더라도 명단에 실린 이름이 Park라면 under the name Park라고 하면 직원이 바로 찾아볼 수 있어요.

  • We have a reservation for four under the name Park.박이라는 이름으로 네 명 예약했어요.

상대에게 예약자 이름을 물을 때

직원이 이미 예약에 관해 묻고 있다면 it만으로도 예약이 무엇인지 알 수 있어요. 손님한테 어떤 이름으로 예약돼 있느냐고 물을 때 자연스러운 표현입니다. 더 구체적으로 말하려면 it 자리에 the reservation을 써도 돼요. What name is it under?는 식당에서 예약이 있는 걸 확인하고 다음에 묻는 질문이에요. Who made the reservation?으로 바꾸면 명단에 있는 이름과 관계없이 실제로 예약한 사람을 묻는 것처럼 들려요.

  • What name is the reservation under? It's under Lee.어떤 이름으로 예약하셨나요? 이라는 이름으로 되어 있어요.

지금 새로 예약을 넣을 때

시간과 인원을 말한 뒤 내 이름으로 넣어 달라고 하려면 put it under my name을 쓸 수 있어요. 이름을 아직 주지 않았다면 my name 대신 예약에 쓸 실제 이름을 말하면 됩니다. 호텔에서는 book a room과 함께 써도 자연스러워요. 이미 정해진 예약을 찾을 때는 It's under my brother's name이라고 해요. 지금 예약을 만들면서 내 이름으로 넣어 달라면 Could you put it under my name?이 필요해요. 둘 다 이름은 같지만 처리 단계가 달라요.

  • Could you put the booking under my name instead of my brother's?형 이름 대신 제 이름으로 예약해 주시겠어요?

이름을 말해도 명단이 나오지 않을 때

직원이 이름을 듣고도 찾지 못한다면 일행이 다른 이름으로 예약했을 수 있다고 말해 보세요. It's under Park는 확신하는 말이고, It might be under Park는 그 이름으로 찾을 수 있을지 함께 확인하자는 말이에요. 필요하면 예약 시각과 인원수를 이어서 알려 주세요.

  • It might be under Park. It was for four people at seven.박이라는 이름일 수도 있어요. 7시에 네 명으로 예약했어요.