← 전체 칼럼

일상·생활 · 한국어 → 영어

‘일석이조’ 영어로? kill two birds with one stone

장을 보러 가야 하는데 요즘 걷는 시간이 부족했어요. 시장까지 걸으면 운동도 하고 장도 볼 수 있겠죠. 이 장면은 한 행동으로 두 가지 일을 처리한다는 ‘일석이조’를 설명하기 좋아요. 하지만 친구와 협력해 내가 이동 비용을 아끼고 친구도 원하는 것을 얻는다면, 영어에서는 두 사람에게 돌아가는 이득을 따로 강조할 수 있어요.

표현 한눈에 보기

  1. 한 번에 두 가지 일을 해결할 때 kill two birds with one stone
  2. 글에서 두 효과를 직접 밝힐 때 achieve two goals at once
  3. 서로 다른 두 사람이 모두 이득을 볼 때 a win-win
  4. 관용구 없이 한 문장으로 전달할 때 get my shopping and my exercise done in one trip

한 번에 두 가지 일을 해결할 때

한 돌로 새 두 마리를 잡는다는 영어 관용구예요. 주로 한 가지 행동으로 서로 다른 두 가지 목적을 이룰 때 사용합니다. 문장에서는 앞에서 어떤 행동을 할지 말한 다음, 그 행동의 장점을 덧붙이는 자리에 넣기 좋아요. 걷기와 장보기가 모두 내가 이루려는 일이라는 점을 먼저 확인해 보세요. 한 번의 외출이면 두 가지 목적이 함께 해결되므로 관용구가 잘 맞아요. 일상 대화에서 길게 이유를 설명하는 대신 앞문장에 두 일을 밝혀 두면 가볍게 쓸 수 있어요.

  • I'll walk to the market and kill two birds with one stone: exercise and shopping.시장까지 걸어가면서 운동도 하고 장도 보면 일석이조예요.

글에서 두 효과를 직접 밝힐 때

보고서나 발표에서는 두 가지 목표를 먼저 밝히는 편이 읽기 쉬워요. achieve two goals at once라고 한 뒤 정확히 어떤 목표인지 제시해 보세요. 목적과 효과를 구체적으로 쓰면 읽는 사람도 왜 그 행동을 택했는지 알 수 있습니다. 같은 이동 계획을 제안서에 적을 때는 절약하는 비용과 차량 수처럼 확인 가능한 이점을 직접 말할 수 있어요. 듣는 사람이 둘 중 무엇을 더 중요하게 보는지도 그런 방식이라면 알기 쉬워요.

  • Sharing the van cuts travel costs and reduces the number of cars we need.승합차를 함께 타면 이동 비용을 아끼고 필요한 차량 수도 줄일 수 있어요.

서로 다른 두 사람이 모두 이득을 볼 때

한 행동에서 내가 얻는 이득이 두 개라면 일석이조에 가깝지만, 협력하는 양쪽이 각각 혜택을 보는 게 중요하다면 a win-win으로 표현해요. 서로 무엇을 얻는지 설명하면 거래나 협업 맥락에서 특히 자연스럽습니다. 시장에 걸어가는 사람은 혼자서 이득 두 가지를 얻어요. 동료와 차를 함께 타서 나는 비용을 나누고 동료는 운전할 부담을 덜었다면, 양쪽이 이득을 본다는 win-win 쪽이 그 관계를 잘 드러내요.

  • It's a win-win: you get a quiet workspace, and I get help with the rent.서로에게 좋아요. 당신은 조용한 작업 공간을 얻고, 저는 임대료를 나눠 낼 수 있죠.

관용구 없이 한 문장으로 전달할 때

친구에게 일정을 말할 때 꼭 속담을 붙이지 않아도 돼요. 한 번의 외출로 뭘 할 수 있는지 말한 뒤 in one trip을 덧붙이면 같은 뜻을 담을 수 있어요. 이 방식은 듣는 사람이 관용구를 몰라도 어떤 두 가지 효과를 기대하는지 바로 이해해요.

  • If I walk to the market, I can get my shopping and my exercise done in one trip.시장까지 걸어가면 한 번 나가서 장도 보고 운동도 할 수 있어요.