← 전체 칼럼

일상·생활 · 한국어 → 영어

‘일회용’ 영어로? disposable과 single-use

카페에서 점원이 매장용 잔에 줄지 일회용 컵에 줄지 물어요. 한편 카페의 안내문에는 일회용 플라스틱을 줄이겠다고 적혀 있어요. 둘 다 일회용 컵에 관한 얘기지만, 주문할 때는 가져갈 수 있는 컵인지가 중요하고 공지에서는 한 번 쓰고 버리는 물건인지가 중요해요.

표현 한눈에 보기

  1. 쓰고 버릴 수 있게 만든 물건 disposable
  2. 한 번의 사용을 규정할 때 single-use
  3. 씻어서 다시 쓰는 물건 reusable
  4. 가져갈 수 있게 달라고 주문할 때 Could I get it to go?

쓰고 버릴 수 있게 만든 물건

disposable은 한 번 또는 짧은 기간 사용한 뒤 버리도록 만든 물건에 써요. 장갑, 컵, 접시처럼 제품 이름 앞에 붙일 수 있습니다. 뜻의 초점은 사용 후 보관하거나 씻어 다시 쓰는 물건과 용도가 다르다는 데 있어요. 카페 직원에게 disposable cup이라고 하면 쓰고 버리는 컵을 뜻해요. 같은 주문에서 a cup to go라고 하면 컵 재질이나 사용 횟수보다 가져갈 수 있도록 담아 달라는 요청이 먼저 전해져요.

  • We keep disposable gloves in the drawer next to the sink.싱크대 옆 서랍에 일회용 장갑을 두고 써요.

한 번의 사용을 규정할 때

single-use는 글자 그대로 한 번 사용하도록 만든 것을 지칭해요. 특히 플라스틱이나 포장재를 다루는 글에서 single-use cups처럼 볼 수 있습니다. 어떤 물건을 줄인다는 안내문에서는 줄이려는 물건을 뒤에 직접 붙여 주세요. 안내문의 single-use는 컵을 한 번만 쓰도록 만든 점에 무게를 둬요. 직원이 컵 종류를 설명하는 자리에서는 disposable, 회사가 줄이려는 범위를 명시하는 자리에서는 single-use가 자연스러울 수 있어요.

  • The café is trying to cut down on single-use plastic cups.그 카페는 일회용 플라스틱 컵 사용을 줄이려고 해요.

씻어서 다시 쓰는 물건

반복해서 사용할 수 있도록 만든 물건이라면 reusable이라고 해요. 카페에서 내 컵을 써도 되는지 묻거나 매장에서 다시 쓸 수 있는 가방을 찾을 때 활용할 수 있어요. 음식을 보관하는 통이나 뚜껑 등에도 같은 방식으로 붙입니다. 재사용할 수 있는 컵의 특성을 알려 주려면 reusable을 써요. 주문할 때 이미 직원에게 텀블러를 보여 주고 있다면 in my own cup처럼 소유와 요청만 말해도 충분해요.

  • Can I get my coffee in my reusable cup?제가 가져온 다회용 컵에 커피를 담아 주실 수 있나요?

가져갈 수 있게 달라고 주문할 때

테이크아웃이 목적이라면 일회용이라는 세부 조건까지 굳이 말하지 않아도 돼요. Could I get it to go?라고 하면 들고 갈 수 있도록 준비해 달라는 뜻이에요. 플라스틱이나 종이컵 중 하나를 고를 이유가 있다면 그때 재질을 따로 물을 수 있어요.

  • Could I get this to go? I brought my own cup.이거 가져갈 수 있게 해 주실래요? 제 컵을 가져왔어요.