일상·생활 · 한국어 → 영어
‘입이 심심하다’ 영어로? feel like snacking
저녁을 충분히 먹고도 영화가 시작하면 과자를 찾게 될 때가 있어요. 이때 한국어에서는 입이 심심하다고 하지만, 영어에서 입에 어떤 느낌이 있다고 굳이 설명할 필요는 없어요. 그냥 먹고 싶다는 마음인지, 이미 무심코 계속 집어 먹고 있는지, 단것처럼 특정한 맛이 당기는지를 골라 말하면 자연스러워요.

표현 한눈에 보기
- 간식이 먹고 싶을 때 feel like snacking
- 간식을 조금씩 집어 먹을 때 munch on something
- 특정 맛이 유독 당길 때 crave something sweet
- 습관처럼 음식을 집어 먹었다고 말할 때 snack out of habit
간식이 먹고 싶을 때
feel like 뒤에는 snacking처럼 동명사가 올 수 있어요. 배고픈 건 아니라는 말을 먼저 하면 한국어의 입이 심심하다는 뉘앙스가 살아납니다. I'd like a snack이라고 해도 기본 뜻은 통하지만, feel like는 지금 그런 기분이 든다는 데 초점이 있어요. 배가 고프지 않다는 말을 먼저 하면 간식이 당기는 마음이 더 정확히 전해져요. I could go for a snack이라고 바꿔 말하면 친구에게 같이 간식을 먹을지 가볍게 떠보는 느낌도 줄 수 있어요.
- I'm not hungry. I just feel like snacking.배고픈 건 아니고 그냥 입이 심심해요.
간식을 조금씩 집어 먹을 때
영상 보면서 팝콘을 조금씩 집어 먹는 장면이라면 munch on이 잘 어울려요. 이 말에는 먹고 싶은 마음만이 아니라 실제로 무언가를 씹어 먹는 행동이 담겨요. 뭘 집어 먹을지가 중요하면 on 뒤에 음식 이름을 넣으면 됩니다. 동작을 묘사할 때 munch on은 씹어 먹는 모습에 초점이 있어요. 반면 nibble on은 작은 양을 조금씩 베어 먹는 느낌이에요. 영화 동안 먹는 행동을 굳이 말할 필요가 없다면 just had some popcorn도 자연스러워요.
- We munched on popcorn while we watched the movie.영화를 보면서 팝콘을 집어 먹었어요.
특정 맛이 유독 당길 때
입이 심심한 데다 유난히 단 게 당긴다면 I'm craving something sweet라고 말할 수 있어요. crave는 그냥 뭐라도 먹자는 말보다 욕구가 더 강하고 구체적으로 들려요. 맛만 정해졌다면 something salty처럼 표현해 보세요. 배가 고프지 않아도 단것이나 짭짤한 것이 특히 당길 수 있어요. I feel like snacking이라고 하면 무엇이든 괜찮다는 느낌이고, I'm craving something salty라고 하면 고를 기준이 생겨요.
- I'm craving something salty, maybe some crackers.짭짤한 게 당겨요. 크래커 같은 거요.
습관처럼 음식을 집어 먹었다고 말할 때
같은 영화 관람 장면을 나중에 돌아보며 배가 고픈 게 아니라 늘 그때 먹던 습관이었다고 설명할 수 있어요. out of habit은 그런 이유를 알려 주고, without thinking은 나도 모르게 손이 갔다는 느낌을 강조해요. 상대가 같이 간식을 먹자고 요청하는 장면이라면 feel like snacking이 더 적절해요.
- I wasn't hungry. I just kept reaching for the popcorn out of habit.배가 고픈 건 아니었어요. 그냥 습관처럼 계속 팝콘에 손이 갔어요.

