일상·생활 · 한국어 → 영어
‘전복되다’를 영어로? overturn, roll over, capsize
밤사이 굽은 도로에서 트럭이 뒤집혔다는 기사를 읽었어요. 다음 소식에는 강 위에서 작은 배가 전복됐다고 나와요. 한국어로는 둘 다 전복이지만 영어 기사에서는 도로 위 차량과 물 위의 배에 주로 다른 동사를 써요. 같은 사고를 보고도 차량이 옆으로 누웠는지, 몇 번 굴렀는지, 기자가 그 움직임을 확인했는지에 따라 문장이 달라져요.

표현 한눈에 보기
- 사고 결과를 짧게 전할 때 overturn
- 같은 사고에서 차가 넘어가는 움직임을 묘사할 때 roll over / roll onto its side
- 물 위에서 배가 뒤집혔을 때 capsize
- 정권이 강제로 무너졌다는 기사에서 be overthrown
사고 결과를 짧게 전할 때
트럭이 뒤집혔다는 사실만 전할 때 A truck overturned라고 쓸 수 있어요. 사고를 다루는 문장에서는 도로나 교차로를 바로 이어 적는 경우가 자연스러워요. 몇 번 굴렀는지 확인할 수 없다면 뒤집혔다는 결과 외에 자세한 움직임까지 덧붙이지 않아도 돼요.
- A delivery truck overturned on a bend near the bridge.다리 근처 굽은 길에서 배송 트럭이 전복됐어요.
같은 사고에서 차가 넘어가는 움직임을 묘사할 때
목격자가 차량이 옆으로 넘어가는 모습을 봤다면 rolled onto its side라고 할 수 있어요. rolled over라고만 하면 정확히 어느 면으로 멈췄는지까지는 전해지지 않아요. overturned가 사고 결과를 간결하게 알린다면 rolled onto its side는 차가 어떻게 기울어 멈췄는지를 보여 줘요.
- The truck hit the curb and rolled onto its side.트럭이 연석을 들이받고 옆으로 넘어졌어요.
물 위에서 배가 뒤집혔을 때
카누 같은 작은 배나 더 큰 선박이 물 위에서 뒤집히면 capsize를 쓸 수 있어요. 배가 뒤집혔는지, 그 뒤 가라앉았는지는 다른 정보예요. 영어 뉴스에서 capsized but did not sink를 보면 배가 전복됐지만 물 밑으로 완전히 가라앉지는 않았다는 뜻이에요.
- The canoe capsized, but it did not sink.카누가 뒤집혔지만 가라앉지는 않았어요.
정권이 강제로 무너졌다는 기사에서
정권이 전복됐다는 뉴스에서는 be overthrown이 어울려요. overturn은 판결이나 결정을 뒤집는 데에도 쓰이므로 무엇이 뒤집혔는지에 주의해 읽으세요. 법원이 판결을 뒤집은 기사와 권력을 잡고 있던 집단이 밀려난 기사는 같은 한국어 동사라도 영어 문장이 달라요.
- The regime was overthrown after months of unrest.수개월에 걸친 불안 끝에 정권이 전복됐어요.

