일상·생활 · 한국어 → 영어
‘체취’를 영어로? body odor, someone’s scent, BO
운동이 끝난 뒤 락커룸에 들어가자 땀 냄새가 느껴져요. 그런데 오래 보지 못한 사람이 두고 간 옷을 꺼냈을 때는 익숙해서 그 사람이 떠오르는 냄새가 나죠. 한국어 ‘체취’는 두 장면에 모두 쓸 수 있지만 영어로 body odor를 고르면 대개 불쾌한 냄새에 대한 이야기처럼 들려요. 그 차이를 알고 있으면 상황을 설명하면서 상대 기분도 배려할 수 있어요.

표현 한눈에 보기
- 땀 냄새처럼 불쾌할 수 있는 냄새를 말할 때 body odor / body odour
- 익숙한 사람의 향이 남았다고 말할 때 someone’s scent
- 편한 대화에서 줄여 말할 때 BO
- 어떤 사람의 냄새인지 확인하지 못했을 때 it smells sweaty in here
땀 냄새처럼 불쾌할 수 있는 냄새를 말할 때
운동한 뒤 몸에서 나는 냄새처럼 불쾌할 수 있다는 맥락에서는 body odor가 어울려요. 영국식 철자는 body odour예요. 특정 사람을 주어로 지목하지 않아도 공간에서 어떤 냄새를 느꼈는지 설명할 수 있지만, 사람에게 직접 이 말을 쓰면 냄새가 문제라고 지적하는 것처럼 들릴 수 있어요.
- The locker room smelled of sweat and body odor after practice.연습이 끝나자 락커룸에서 땀 냄새와 체취가 났어요.
익숙한 사람의 향이 남았다고 말할 때
가족이 입던 옷에서 익숙한 냄새를 느꼈다면 her scent처럼 scent를 쓸 수 있어요. 그 냄새가 반드시 향수인지, 피부에서 나는 것인지는 문장만으로 결정되지 않아요. 같은 옷을 두고 It still smells like her라고 하면 한결 대화체고, Her scent lingered on the coat는 소설처럼 여운을 느끼게 해요.
- I wrapped myself in her coat. It still smelled like her.그 사람의 코트를 둘렀어요. 아직 그 사람의 체취가 남아 있었어요.
편한 대화에서 줄여 말할 때
BO는 body odor를 줄인 말이에요. 운동 뒤에 친한 친구와 가볍게 얘기할 때 만날 수 있지만, 회사 동료나 모르는 사람의 냄새를 이렇게 지목하면 농담이라도 무례하게 들릴 수 있어요. 상대에게 말하려는 자리라면 냄새 평가부터 하기보다 사적인 곳에서 필요한 사실을 전하는 편이 덜 부담스러워요.
- After the bike ride, I was worried I had BO.자전거를 타고 나니 몸에서 땀 냄새가 날까 걱정됐어요.
어떤 사람의 냄새인지 확인하지 못했을 때
같은 락커룸에서 냄새가 나도 어디서 나는지 모르겠다면 It smells sweaty in here처럼 장소를 주어 삼아 말할 수 있어요. Someone has BO라고 하면 특정 사람이 원인이라고 넘겨짚는 인상이 생겨요. 샤워실이 붐비는 상황에서는 장소와 현재 느낀 냄새만 말해도 충분합니다.
- It smells sweaty in here. Can we open a window?여기 땀 냄새가 나네. 창문 열어도 될까?

