일상·생활 · 한국어 → 영어

‘…치고는’을 영어로? for와 considering

처음 만들어 본 빵이 제법 맛있어요. ‘첫 시도치고는’처럼 평가의 기준을 간단히 붙이는 말과, 어떤 사정을 감안했는지 문장으로 설명하는 말을 알아봐요.

처음 만들어 본 빵이 제법 맛있어요. ‘첫 시도치고는’처럼 평가의 기준을 간단히 붙이는 말과, 어떤 사정을 감안했는지 문장으로 설명하는 말을 알아봐요.

무엇을 기준으로 비교했는지 짧게 말할 때

For 뒤에 ‘첫 시도’나 ‘그 크기’ 같은 기준을 두면 보통 기대하는 것과 달랐다는 말이 돼요. For a small bag 뒤에 생각보다 많이 들어간다는 평가를 이을 수 있어요.

결과가 의외였던 배경을 풀어 말할 때

Considering 뒤에는 평가할 때 감안한 사실을 놓아요. ‘얼마나 늦게 출발했는지’를 considering how late we left처럼 붙일 수 있어요.