일상·생활 · 한국어 → 영어
‘치열한 접전’ 영어로? a close game과 a tight race
농구 종료 몇 초를 남기고 두 팀의 점수 차가 1점이에요. 중계에서는 누가 이길지 아직 알 수 없다는 긴장이 느껴져요. 경기가 끝난 뒤에는 그 1점 차를 짚을 수도 있고, 양쪽 선수들이 끝까지 힘을 쏟은 점을 이야기할 수도 있어요. 영어에서는 어떤 의미에서 치열했는지를 먼저 고르면 문장이 더 선명해요.

표현 한눈에 보기
- 최종 점수 차가 작을 때 a close game
- 선거나 순위 경쟁에서 우열이 근소할 때 a tight race
- 양쪽이 끝까지 힘을 쏟았을 때 a hard-fought game
- 끝까지 어느 쪽도 승리를 장담할 수 없을 때 go down to the wire
최종 점수 차가 작을 때
양 팀의 점수가 거의 비슷했고 막판까지 결과가 열려 있었다면 a close game이라고 해요. close는 여기에서 경기의 점수나 우열이 가깝다는 뜻입니다. 얼마나 근소했는지 실제 점수 차를 함께 말하면 상황이 더 잘 전해져요. 종료 버저가 울렸을 때 두 팀 점수가 거의 같았다면 close game이 정확해요. 경기는 여러 번 앞섰다가 뒤집혔다는 얘기까지 하고 싶다면 the lead changed hands를 덧붙여 어떤 점에서 결과를 예측하기 어려웠는지 보여 줄 수 있어요.
- It was a close game, decided by a single point.단 1점 차로 승부가 난 접전이었어요.
선거나 순위 경쟁에서 우열이 근소할 때
두 후보가 비슷한 지지를 받거나 두 선수가 나란히 결승선을 향하는 상황에는 a tight race가 자연스러워요. 스포츠 외에도 순위나 자리 하나를 놓고 경쟁하는 기사에 쓰여요. 어느 대상 사이의 경쟁인지 between 뒤에 밝힐 수 있습니다. 같은 1점 차의 농구 경기는 close game이라고 말하기 쉽지만, 한 시즌 동안 두 팀이 리그 순위 1위를 다툰다면 a tight race for first place가 자연스러워요. 각각 한 경기와 일정 기간 동안의 순위 경쟁을 가리켜요.
- It was a tight race between the two leading candidates.선두 후보 두 사람이 치열한 접전을 벌였어요.
양쪽이 끝까지 힘을 쏟았을 때
hard-fought는 승리나 경기를 두고 양쪽이 쉽게 물러서지 않았다는 인상을 줘요. 최종 점수 차가 얼마였는지보다는 경기의 과정과 노력에 초점을 둡니다. 승리를 말할 때에도 a hard-fought win이라는 형태로 사용할 수 있어요. 양 팀이 끈질기게 맞선 점을 말하고 싶다면 a hard-fought game이 어울려요. 점수 차가 1점이었다는 사실까지 중요한 경우는 final score나 by a single point를 함께 배치해야 읽는 사람이 숫자까지 알 수 있어요.
- The players were exhausted after a hard-fought game.치열한 경기를 치른 선수들은 녹초가 됐어요.
끝까지 어느 쪽도 승리를 장담할 수 없을 때
경기 결과를 아직 모르는 마지막 순간이 인상 깊었다면 The game went down to the wire라고 할 수 있어요. close game이 두 팀의 점수나 실력 차가 작았다는 평가라면, 이 표현은 승부가 얼마나 늦게 결정됐는지를 강조해요.
- The game went down to the wire, with the winner scoring in the final seconds.승자가 마지막 몇 초에 득점하며 경기는 끝까지 접전이었어요.

