← 전체 칼럼

일상·생활 · 한국어 → 영어

‘침소봉대’ 영어로? blow something out of proportion

회의 자료에 숫자 하나가 잘못 적혔어요. 동료가 오타 하나가 있었다고 알려 준 일은 다른 사람을 거치며 팀이 자료를 하나도 확인하지 않았다는 말로 바뀌었죠. 영어로는 사실을 더 크게 꾸민 사람을 지적하거나, 작은 문제에 비해 대응이 지나쳤다는 점을 나눠 말할 수 있어요.

표현 한눈에 보기

  1. 작은 일을 실제보다 훨씬 큰 문제로 만들 때 blow something out of proportion
  2. 숫자나 성과를 과장해서 말할 때 exaggerate
  3. 작은 일로 지나치게 호들갑을 떨 때 make a mountain out of a molehill
  4. 업무 자리에서 과해졌다는 평가를 부드럽게 전할 때 I think we’re making this a bigger issue than it is.

작은 일을 실제보다 훨씬 큰 문제로 만들 때

문제의 크기보다 훨씬 크게 떠들거나 다룰 때 잘 맞는 말이에요. 이미 어떤 일인지 이야기에 나왔다면 something 자리에 it을 넣으면 됩니다. 누군가의 반응을 직접 평가하는 문장이므로 상대에게 말할 때는 다소 날카롭게 들릴 수 있어요. 기사 제목이 작은 실수를 조직의 큰 문제처럼 다뤘다면 blew it out of proportion이 맞아요. 꼭 없었던 정보를 새로 지어냈다는 뜻까지는 아니고, 일의 크기를 지나치게 키웠다는 평가예요.

  • It was a small mistake, but the headline blew it out of proportion.작은 실수였는데 기사 제목이 엄청난 일처럼 부풀렸어요.

숫자나 성과를 과장해서 말할 때

설명이나 숫자 자체를 크게 말하는 데에는 exaggerate를 쓸 수 있어요. 얼마나 오래 기다렸는지, 얼마나 많은 사람이 왔는지처럼 정도를 부풀려 전하는 경우에 자연스러워요. exaggerate 뒤에 what절을 넣어 무엇을 과장했는지 밝혀도 됩니다. 같은 오타에 대해 틀린 숫자가 열 개였다고 전했다면 exaggerated the number of errors라고 말할 수 있어요. 이때는 작은 일을 다루는 태도보다 수치 자체가 실제와 다르다는 데 초점이 생겨요.

  • He exaggerated how long we had waited.그는 우리가 기다린 시간을 실제보다 길게 말했어요.

작은 일로 지나치게 호들갑을 떨 때

작은 흙더미를 산으로 만든다는 이미지의 관용구예요. 큰일이 아닌데 걱정이나 논쟁만 커진다고 느낄 때 쓸 수 있어요. 친구의 속상함을 달래는 자리에서는 그 감정을 하찮게 여기는 말처럼 들릴 수 있으니 표현을 신중하게 고르세요. 동료에게 You’re making a mountain out of a molehill이라고 하면 작게 보고 넘어가도 될 일에 호들갑을 떤다는 지적이에요. 사과해야 할 일이 있는 회의라면 먼저 실제 오류가 몇 건이었는지부터 말해도 좋아요.

  • They made a mountain out of a molehill over a typo on the menu.그들은 메뉴판 오타 하나를 놓고 일을 크게 만들었어요.

업무 자리에서 과해졌다는 평가를 부드럽게 전할 때

상대에게 직접 You’re exaggerating이라고 하면 사실을 부풀렸다는 비난으로 들릴 수 있어요. 같은 회의에서 I think와 we를 쓰면 무엇이 문제인지 함께 다시 보자는 말로 누그러져요. 그 뒤에 실제로 확인한 오류와 수정 여부를 덧붙이면 논의를 사실로 돌릴 수 있어요.

  • I think we're making this a bigger issue than it is. We found one typo and fixed it.이 일을 실제보다 크게 보고 있는 것 같아요. 오타 하나를 찾았고 수정했어요.