일상·생활 · 한국어 → 영어
‘타이어가 펑크 났다’ 영어로? flat tire와 blowout
출근하려고 차에 다가갔는데 뒷타이어가 납작해져 있어요. 회사에 먼저 연락할 때는 차를 움직일 수 없는 상태를 설명하면 돼요. 정비소 도착 뒤 못에 찔린 구멍을 찾았다면 그때는 원인을 구체적으로 말할 수 있죠. 달리는 동안 갑자기 터졌다는 이야기는 표현도 다릅니다.

표현 한눈에 보기
- 타이어 바람이 빠진 상태 a flat tire
- 못이나 날카로운 것에 구멍 났을 때 a puncture
- 주행 중 갑자기 터졌을 때 a blowout
- 바람이 서서히 새는 정도라면 a slow leak
타이어 바람이 빠진 상태
타이어가 주저앉았거나 공기가 빠져 쓸 수 없는 상태라면 I have a flat tire라고 해요. 어디가 뚫렸는지 모르더라도 쓸 수 있습니다. 자동차뿐 아니라 자전거 타이어에도 쓸 수 있고, 앞바퀴인지 밝히고 싶다면 front tire라고 덧붙여요. 타이어를 가까이 살펴보지 않았어도 바람이 빠진 상태를 본 뒤 I've got a flat tire라고 할 수 있어요. 누구에게 연락하느냐에 따라 바퀴 위치나 출발이 늦어진다는 정보를 뒤에 붙여 주세요.
- I can't leave yet. I've got a flat tire.아직 출발할 수 없어요. 타이어 하나가 펑크 났어요.
못이나 날카로운 것에 구멍 났을 때
정비소에서 못에 찔려 구멍이 났다는 진단을 들었다면 puncture가 알맞아요. 구멍 자체를 가리킬 수도 있고, A nail punctured the tire처럼 무언가가 타이어를 뚫었다고 설명할 수도 있어요. 느리게 바람이 빠졌는지는 따로 덧붙일 수 있습니다. 같은 타이어가 정비소에 들어가면 구멍의 위치가 중요해질 수 있어요. The tire is flat은 지금 상태만 알려 주고, There's a puncture in the tire는 실제로 구멍이 있다고 알려 줘요.
- The mechanic found a puncture in the rear tire.정비사가 뒷타이어에서 구멍을 찾았어요.
주행 중 갑자기 터졌을 때
갑자기 큰 소리와 함께 타이어가 터진 사고를 이야기할 때 a blowout을 써요. 타이어를 주어로 두고 blew out이라고 말할 수도 있습니다. 아침에 세워 둔 차의 바람 빠진 타이어를 발견했을 뿐이라면 flat tire로 상태를 전하는 편이 정확해요. 고속도로에서 큰 소리가 난 뒤 타이어가 터졌다면 had a blowout이라고 말할 수 있어요. 세워 둔 차로 돌아왔을 때 천천히 바람이 빠진 타이어를 발견했다면 같은 강도로 설명할 이유는 없어요.
- One of the tires blew out while we were on the highway.고속도로를 달리다 타이어 하나가 갑자기 터졌어요.
바람이 서서히 새는 정도라면
공기를 넣은 직후에는 괜찮지만 하루가 지나면 또 줄어드는 상황에선 a slow leak이 어울려요. 이것만으로 구멍이 어디인지 알 수는 없어요. 아직 바퀴가 납작해지지 않았지만 점점 바람이 빠진다는 사실을 정비사에게 설명하기 좋은 말이에요.
- I think the rear tire has a slow leak. I filled it yesterday, and it's low again.뒷타이어에서 바람이 조금씩 새는 것 같아요. 어제 채웠는데 다시 공기가 빠졌어요.

