← 전체 칼럼

일상·생활 · 한국어 → 영어

‘탄산음료’ 영어로? soda, soft drink와 fizzy drink

식당에서 샌드위치를 주문하자 직원이 soda를 같이 마실 건지 물어요. 메뉴판에는 같은 콜라가 soft drinks 아래 들어 있고, 물을 마시고 싶다면 직원이 still과 sparkling 중 하나를 묻기도 해요. 이때 어떤 단어는 메뉴의 큰 분류를, 어떤 단어는 거품이 들어 있다는 사실을 알려 줍니다.

표현 한눈에 보기

  1. 미국에서 탄산음료를 주문할 때 soda
  2. 메뉴에서 무알코올 음료를 찾을 때 soft drink
  3. 탄산이 들어 있는지 묻거나 설명할 때 fizzy drink / sparkling water
  4. 메뉴에 없는 정보를 직원에게 확인할 때 Is it carbonated?

미국에서 탄산음료를 주문할 때

soda는 미국에서 콜라나 레몬라임 탄산음료를 부르는 흔한 말이에요. 지역이나 사람에 따라 pop이라고 할 수도 있어요. 가게에서 원하는 제품이 확실하면 범주를 먼저 말할 필요 없이 이름을 바로 말해도 자연스럽습니다. 미국 식당에서 a soda라고 하면 대개 달거나 향이 있는 탄산음료를 생각해요. 설탕이 들어있는지, 카페인이 있는지는 명확하지 않으니 그 점이 중요하면 제품 이름이나 확인할 내용을 따로 말해 주세요.

  • Do you want a soda with your sandwich?샌드위치에 탄산음료도 같이 마실래요?

메뉴에서 무알코올 음료를 찾을 때

soft drinks는 메뉴에서 맥주나 와인 같은 술과 구분되는 음료 항목이에요. 탄산음료가 여기에 자주 들어가지만, 가게에 따라 무탄산 음료도 함께 들어갈 수 있어요. 탄산이 들어갔는지 확실히 알고 싶으면 음료 자체를 두고 물어보세요. 같은 식당의 soft drinks에는 탄산음료와 다른 무알코올 음료가 함께 있을 수 있어요. 서버가 Would you like a soft drink?라고 묻는 질문과 Would you like something fizzy?라고 묻는 질문은 고르게 해 주는 범위가 달라요.

  • Are any of the soft drinks on this menu sugar-free?이 메뉴의 무알코올 음료 중에 무설탕 제품이 있나요?

탄산이 들어 있는지 묻거나 설명할 때

fizzy는 거품이 나고 톡 쏘는 걸 뜻해서, 영국 영어에서는 fizzy drink라는 말을 자주 들어요. 탄산수는 sparkling water로 주문할 수 있습니다. 단맛이 있는 음료가 필요한지 물인지에 따라 두 표현을 구분하면 주문할 때 편해요. 탄산수는 거품이 있지만 a soda라고 주문하면 탄산수 대신 콜라 같은 음료를 받을 수 있어요. 단맛이 없는 탄산수를 원하면 sparkling water라고 물 종류를 직접 밝히는 게 정확해요.

  • I'd like sparkling water, please. No ice.탄산수 주세요. 얼음은 빼 주세요.

메뉴에 없는 정보를 직원에게 확인할 때

메뉴에 레모네이드라고만 적혀 있고 그것이 탄산인지 알 수 없다면 Is it carbonated?라고 물을 수 있어요. 제품 설명을 읽거나 주문을 확인할 때도 쓰기 좋은 말이에요. 친구와 대화하는 중이라면 Is it fizzy?라고 말해도 같은 성질을 묻습니다.

  • Is the lemonade carbonated, or is it still?이 레모네이드는 탄산이 들어가나요, 아니면 탄산이 없나요?