일상·생활 · 한국어 → 영어
‘트림하다’ 영어로? burp와 belch 차이
탄산음료를 급하게 마시다가 식탁에서 트림이 나왔어요. 아이가 일부러 크게 트림했다면 말하는 사람은 크고 거친 소리를 묘사하고 싶을 수 있어요. 그런데 수유를 마친 아기를 두고 다음 사람이 트림시켜 달라고 부탁하는 장면에서도 같은 영어 단어가 나와요. 누가 트림하는지와 누가 도와주는지 구분해서 읽어 봐요.

표현 한눈에 보기
- 일상에서 트림이 나왔을 때 burp / let out a burp
- 크고 거친 트림을 묘사할 때 belch
- 아기 트림을 시킬 때 burp the baby
- 너무 큰 소리가 났다고만 말할 때 a loud burp
일상에서 트림이 나왔을 때
burp는 동작으로도, 한 번의 트림을 뜻하는 명사로도 쓰여요. 동사로는 I burped, 명사로는 I let out a burp처럼 말합니다. 식탁에서 실제로 트림이 나왔을 때에는 상황을 길게 설명하기보다 Excuse me 한마디면 충분해요. 친구에게 있었던 일을 말한다면 I burped가 평이해요. 바로 옆 사람에게 미안하다는 뜻을 전하고 싶다면 영문 설명 없이 Excuse me라고 말해도 충분해요.
- I burped after drinking the soda too quickly.탄산음료를 너무 빨리 마셨더니 트림이 나왔어요.
크고 거친 트림을 묘사할 때
belch도 트림을 한다는 뜻이지만, 이야기에서 소리가 크거나 거친 모습을 묘사할 때 어울려요. 아이가 일부러 큰 소리를 내거나 만화에서 인물이 요란하게 트림하는 장면을 생각하면 쓰임이 선명해져요. 평범한 상황이면 burp가 무난합니다. 같은 식탁 일을 He burped라고 하면 무엇을 했는지만 알려 줘요. He let out a loud belch라고 하면 크게 난 소리가 두드러져 장면을 코믹하게 또는 거칠게 느낄 수 있어요.
- He let out a loud belch and made his little brother laugh.그는 크게 트림을 해서 어린 동생을 웃겼어요.
아기 트림을 시킬 때
아기가 스스로 트림을 했다면 The baby burped라고 하지만, 돌보는 사람이 트림을 시켰다면 아기가 동사의 목적어가 됩니다. burp her처럼 대명사를 넣어도 돼요. 누가 다음에 아기를 돌볼지 이야기할 때 유용한 문장입니다. 아기 이야기에서 burp 뒤에 the baby를 넣으면 아기에게 트림을 시키는 사람이 문장의 주어예요. The baby burped라면 아기가 직접 한 일이므로, 누가 돌볼 차례인지 정하는 문장에는 동사의 목적어를 잘 보세요.
- Could you burp the baby after her bottle?아기가 젖병을 다 먹으면 트림 좀 시켜 줄래요?
너무 큰 소리가 났다고만 말할 때
언제나 belch를 써야 큰 트림이라는 뜻이 되는 건 아니에요. 상대의 행동을 거칠게 묘사하기보다 소리만 분명히 하고 싶다면 a loud burp라고 할 수 있어요. 같은 문장에서 belch로 바꾸면 작가가 소리의 거친 느낌을 조금 더 강조하는 것처럼 들려요.
- A loud burp interrupted the silence, and the children laughed.조용한데 크게 트림하는 소리가 나서 아이들이 웃었어요.

