← 전체 칼럼

일상·생활 · 한국어 → 영어

‘퍽퍽한 고기’ 영어로? dry와 tough 차이

같이 식사하던 친구가 닭가슴살을 먹더니 소스를 더 달라고 해요. 다른 사람은 스테이크가 잘 잘리지 않아 오래 씹고 있죠. 두 고기가 모두 입에 잘 넘어가지 않아도 어떤 게 문제인지는 달라요. 영어로 식감만 말하는지 주방에서 어떤 일이 있었는지 추측하는지에 따라 문장을 바꿔 볼게요.

표현 한눈에 보기

  1. 육즙이 적고 입안이 마르는 느낌 dry
  2. 오래 씹어야 할 만큼 질길 때 tough
  3. 너무 오래 익힌 일이 원인일 때 overcook
  4. 직원에게 식감 문제를 부드럽게 말할 때 a little dry for me

육즙이 적고 입안이 마르는 느낌

고기가 촉촉하지 않아 먹을 때 입안이 마르는 느낌이라면 dry가 정확해요. 구운 닭가슴살이나 수분이 적은 칠면조를 먹고 평할 때 쓸 수 있습니다. 조금 퍽퍽하다고 완곡하게 표현하고 싶다면 a little dry라고 해 보세요. 소스가 없으면 입안이 마르는 것 같은 닭가슴살은 dry라고 해요. 마음에 들지 않는다는 말만 하는 It's not very good보다 무엇이 아쉬운지 구체적으로 설명해 줘요.

  • The chicken breast was a little dry, so I added some sauce.닭가슴살이 조금 퍽퍽해서 소스를 더했어요.

오래 씹어야 할 만큼 질길 때

tough는 잘 씹히지 않을 정도로 질기다는 말이에요. 스테이크가 단단해서 칼로 자르기 힘든 상황에도 어울립니다. 고기가 퍽퍽하면서 질길 수도 있겠지만, 어떤 식감이 문제였는지를 먼저 떠올리면 단어를 쉽게 고를 수 있어요. 친구가 같은 고기를 두고 tough라고 말하면 부드러움과 씹히는 정도를 보고 있는 거예요. 수분이 충분해도 질길 수 있어서, dry 대신 tough를 쓰면 입안에서 느낀 문제가 달리 전달돼요.

  • The steak wasn't dry, but it was too tough to chew.스테이크가 퍽퍽하진 않았는데 씹기 힘들 만큼 질겼어요.

너무 오래 익힌 일이 원인일 때

필요한 정도를 넘겨 오래 익혔다는 말은 overcook으로 표현해요. 식감만 말하려면 dry나 tough면 충분하지만, 왜 그렇게 됐는지 추측한다면 I think I overcooked it이 자연스러워요. 메뉴 평가에서는 overcooked를 형용사처럼 쓸 수도 있습니다. 조리하는 모습을 보지 못했다면 It was overcooked라고 단정하기보다 It tasted dry라고 관찰만 전할 수 있어요. 직접 오래 익힌 사람이라면 I think I overcooked it으로 결과가 나온 이유까지 이야기할 수 있어요.

  • I think I overcooked the pork chops this time.이번에는 돼지고기를 너무 오래 익힌 것 같아요.

직원에게 식감 문제를 부드럽게 말할 때

같은 닭고기를 두고 This is dry라고 말하면 단호한 평가가 돼요. 식당에서 소스를 조금 더 받고 싶다면 It's a little dry for me라고 한 뒤 부탁을 덧붙일 수 있어요. 고기를 씹기 어려웠다면 dry 대신 a little tough를 넣어 원하는 도움을 더 잘 전달해요.

  • It's a little dry for me. Could I have some extra sauce?제 입엔 조금 퍽퍽한데 소스를 더 주실 수 있을까요?