← 전체 칼럼

일상·생활 · 한국어 → 영어

‘피부가 까지다’ 영어로? scrape, scratch, graze 차이

자전거에서 넘어져 팔꿈치가 길에 쓸렸어요. 옆 사람이 무슨 일이냐고 물으면 팔꿈치가 까졌다고 답하면 되지만, 며칠 전 고양이 발톱에 난 가느다란 자국을 설명할 때에도 같은 동사가 어울릴까요? 다친 동작을 말할지, 남은 자국을 보여 줄지에 따라 영어가 달라져요.

표현 한눈에 보기

  1. 넘어져 거친 바닥에 쓸렸을 때 scrape your knee
  2. 발톱이나 뾰족한 끝에 긁혔을 때 scratch your arm
  3. 까진 상처 자체를 가리킬 때 a scrape / a graze
  4. 쓸린 상처를 격식 있는 글에서 부를 때 an abrasion

넘어져 거친 바닥에 쓸렸을 때

포장도로에 넘어져 무릎이나 팔꿈치 피부가 벗겨진 경우 scrape를 써요. I scraped my knee처럼 다친 부위를 뒤에 붙이면 됩니다. 자전거에서 어떻게 내렸는지 설명할 필요가 없다면 when I fell 정도로 상황을 덧붙이는 것만으로도 충분해요. 팔꿈치를 먼저 보여 줄 때 I scraped my elbow가 자연스러워요. 여기서 scraped는 피부 표면을 거칠게 쓸었다는 말이라, 얼마나 깊이 다쳤는지는 따로 설명할 수 있어요.

  • I scraped my elbow when I fell off my bike.자전거에서 넘어져 팔꿈치가 까졌어요.

발톱이나 뾰족한 끝에 긁혔을 때

나뭇가지나 고양이 발톱처럼 끝이 뾰족한 것이 피부에 선을 남겼다면 scratch가 잘 맞아요. 고양이를 주어로 두고 The cat scratched me라고도 할 수 있고, 어디가 긁혔는지 말하고 싶다면 me 대신 my arm을 넣을 수 있어요. 넘어져 생긴 상처라도 가느다란 선 모양이라면 a scratch라고 묘사할 수 있어요. 반대로 길에 쓸려 더 넓게 벗겨진 자국이라면 scrape가 그 모습을 더 잘 보여 줘요.

  • A branch scratched my arm as I went past.지나가다가 나뭇가지에 팔이 긁혔어요.

까진 상처 자체를 가리킬 때

상처를 보여 줄 때는 a scrape on my knee처럼 명사로 써요. 영국 영어에서는 이와 비슷하게 a graze on my knee도 자주 들을 수 있습니다. 명사 앞에 small을 붙이면 상처의 크기를 간단히 전할 수 있고, 여러 개면 scrapes처럼 복수형을 쓰면 돼요. 같은 상처에 I scraped my knee라고 쓰면 다친 순간을, I've got a graze on my knee라고 쓰면 지금 볼 수 있는 자국을 중심에 놓아요. 보고 있는 대상이 사건인지 상처인지부터 생각하세요.

  • I came home with a small graze on each knee.집에 와 보니 양쪽 무릎이 조금씩 까져 있었어요.

쓸린 상처를 격식 있는 글에서 부를 때

상처를 기록하는 글에서는 피부 표면이 쓸려 벗겨진 곳을 an abrasion이라고 할 수 있어요. 친구에게 넘어졌다고 말할 때 쓴 scrape를 기록에 옮기며 abrasion이라고 부르면 말투가 조금 더 공식적으로 바뀌어요. 크기나 위치를 함께 쓰면 어떤 상처인지 분명해집니다.

  • The report noted an abrasion on her left elbow.기록에는 왼쪽 팔꿈치에 찰과상이 있다고 적혀 있었어요.