일상·생활 · 한국어 → 영어

한 시간 반을 영어로? 걸리는 시간과 약속 시간 말하기

한 시간 반 걸린다는 말과 한 시간 반 뒤에 만나자는 말에서 무엇을 붙여야 하는지 살펴봐요.

친구가 기차로 얼마나 걸리냐고 물어요. ‘한 시간 반쯤 걸려’는 It takes about an hour and a half.라고 답하면 됩니다. 같은 한 시간 반이라도 ‘그럼 한 시간 반 뒤에 만나자’라고 할 때는 in an hour and a half를 써요. 앞의 문장은 이동에 걸리는 시간을, 뒤의 문장은 지금부터 얼마나 지나야 만나는지를 말합니다.

이동이나 작업에 걸리는 시간을 말할 때

An hour and a half는 한 시간에 반 시간을 더한 표현이에요. 소요 시간을 말할 때는 take, 어떤 일을 얼마나 오래 했는지 말할 때는 for가 자연스럽습니다. 기차 이동을 두고 ‘한 시간 반 걸렸어’라고 할 때와 기차를 놓쳐 ‘한 시간 반 동안 기다렸어’라고 할 때를 떠올려 보세요. 같은 숫자라도 첫 문장은 소요 시간, 두 번째 문장은 행동이 이어진 길이를 전합니다.

지금부터 셀 때와 과거의 한 시점부터 셀 때

지금 전화를 끊고 한 시간 반 뒤에 다시 전화하겠다면 in an hour and a half라고 할 수 있어요. 어제 있었던 일을 이야기하면서 기차가 출발한 뒤 한 시간 반 만에 도착했다고 한다면 an hour and a half later를 써 보세요. Later 앞에서 이미 무슨 일이 있었는지 밝혀 두면 독자는 그때부터 시간을 셉니다.

예약표에는 분 단위로 적을 때

시간을 숫자로 비교하는 표에서는 90 minutes라고 적으면 다른 항목과 단위를 맞추기 쉬워요. 그 숫자를 명사 앞에 붙일 때는 a 90-minute lesson처럼 minute을 단수로 씁니다. 반면 수업이 얼마나 이어지는지 말한다면 The lesson lasts 90 minutes.처럼 숫자 뒤에 복수형을 써요. 예약 안내를 읽을 때는 숫자만큼 그 숫자가 무엇을 꾸미는지도 눈여겨보세요.