일상·생활 · 한국어 → 영어
‘휴가 후유증’을 영어로? post-vacation blues와 get back into a routine
휴가 사진은 아직 휴대폰 배경인데 월요일 아침에 출근해야 해요. 여행이 끝나서 기분이 가라앉는 경우와 평소 생활로 다시 돌아가는 게 어색한 경우를 영어로 나눠 볼게요.
‘휴가 후유증’을 영어로
- 휴가가 끝나고 허전한 기분을 말할 때 post-vacation blues / post-holiday blues
- 평소 일상에 다시 적응한다고 말할 때 get back into a routine / get back into the swing of things
휴가 사진은 아직 휴대폰 배경인데 월요일 아침에 출근해야 해요. 여행이 끝나서 기분이 가라앉는 경우와 평소 생활로 다시 돌아가는 게 어색한 경우를 영어로 나눠 볼게요.
휴가가 끝나고 허전한 기분을 말할 때
The blues는 기분이 가라앉은 상태를 가볍게 표현해요. 미국에서는 post-vacation blues, 영국식으로는 post-holiday blues라고 할 수 있어요.
- I’ve got the post-vacation blues after a week by the sea.바닷가에서 일주일을 보내고 오니 휴가 후유증이 있어요.
평소 일상에 다시 적응한다고 말할 때
생활 리듬을 되찾는 과정은 get back into a routine으로 표현해요. 일이나 학교의 흐름에 익숙해진다는 뜻으로 get back into the swing of things도 자연스러워요.
- It took me a few days to get back into the swing of things at work.회사 일에 다시 적응하는 데 며칠 걸렸어요.