일상·생활 · 한국어 → 영어

1시간 30분 뒤에를 영어로? in an hour and a half의 쓰임

지금부터 한 시간 반 뒤는 in an hour and a half. 이야기 속 사건을 기준으로 할 때와 걸린 시간을 말할 때도 비교해 봐요.

친구가 지금 어디냐고 묻는데, 집에서 준비를 마치고 출발하려면 한 시간 반쯤 걸릴 것 같아요. ‘한 시간 반 뒤에 나갈게’라는 답은 I’ll leave in an hour and a half라고 하면 됩니다. 이때 in 뒤에는 시계에 찍힌 시간이 아니라 지금부터 얼마나 기다려야 하는지가 와요. 같은 ‘한 시간 반’이라도 어제 일을 이야기하거나 영화 길이를 말할 때는 표현이 달라집니다.

지금부터 얼마나 기다려야 하는지 말할 때

In an hour and a half는 이 말을 하는 시점을 기준으로 한 시간 반이 지난 뒤를 가리켜요. 조금 대략적으로 말하고 싶다면 in about an hour and a half라고 하면 되고, 분으로 안내하는 편이 편하면 in 90 minutes라고 할 수도 있어요. In an hour and a half 앞에 어떤 동사를 쓰는지도 중요합니다. I’ll leave는 그때 출발한다는 말이고, I’ll be there는 그때 도착해 있을 거라는 말이에요.

이야기 속 사건으로부터 한 시간 반 뒤

어제 기차가 늦었던 일을 이야기한다면 기준은 대화하는 지금이 아니라 이야기 속 시각이에요. 먼저 We got to the station at six라고 말한 다음 An hour and a half later, the train finally arrived라고 이어가면, 한 시간 반은 역에 도착한 여섯 시부터 세게 됩니다. 기준 사건을 한 문장에 담으려면 an hour and a half after we got to the station이라고도 할 수 있어요.

무언가를 한 시간 반 동안 했을 때

‘한 시간 반 뒤에 전화할게’와 ‘한 시간 반 동안 통화했어’는 숫자는 같아도 질문이 달라요. 첫 문장은 언제 전화하는지를 말하고, 두 번째는 통화가 얼마나 이어졌는지를 말해요. 그래서 in an hour and a half와 for an hour and a half를 구분해서 쓰면 됩니다. 이동에 걸리는 시간은 It takes an hour and a half처럼 말할 수 있어요.