일상·생활 · 한국어 → 영어
‘3시간 거리’ 영어로? three hours away와 a three-hour drive
친구가 주말에 새로 옮긴 집에 오라고 해요. 얼마나 멀리 있는지 감이 오지 않아서 물어보니 ‘세 시간 거리’라고 답하네요. 이 말을 듣는 사람이 차로 가는지, 기차를 타는지에 따라 같은 장소까지 걸리는 시간도 달라질 수 있어요. 영어로 답할 때 어디서 출발하는지와 어떻게 가는지를 문장에 넣어 봐요.

표현 한눈에 보기
- 대략 세 시간 떨어져 있다고 말할 때 three hours away
- 차로 걸리는 시간을 명사로 표현할 때 a three-hour drive
- 이동 시간이 얼마나 걸리는지 물을 때 How long does it take to get there?
- 경로 전체에 걸리는 시간을 말할 때 It takes about three hours door to door.
대략 세 시간 떨어져 있다고 말할 때
목적지를 주어로 두고 three hours away라고 하면 출발점에서 대략 세 시간이 걸리는 곳이라는 뜻이에요. 출발점이 서로에게 분명하면 from here를 생략할 수 있어요. 이동 수단이 중요하다면 by train처럼 문장 끝에 밝히세요. 어디서 출발하는지 서로 알고 있다면 The cabin is three hours away만으로도 대략 얼마나 먼지 전해져요. 처음 이야기하는 지역이라면 from Seoul처럼 출발점을 넣어 기준을 분명히 할 수 있어요.
- The cabin is about three hours away by car.그 오두막은 차로 약 세 시간 거리에 있어요.
차로 걸리는 시간을 명사로 표현할 때
drive 앞에서 길이를 꾸미는 three-hour는 hour가 단수이고 연결 기호를 써요. 같은 방식으로 a three-hour train ride라고 하면 기차로 세 시간 걸리는 이동을 뜻합니다. 수식할 명사가 없으면 three hours처럼 복수형을 써요. The cabin is a three-hour drive라고 하면 자동차를 기준으로 답하는 문장이에요. Three hours away by train이라고 바꾸면 같은 목적지를 두고 이동 수단이 달라져요. 상대가 어느 쪽을 택할지 모를 때는 구체적으로 알려 주세요.
- It's a three-hour drive if we don't stop for lunch.점심 먹으러 중간에 멈추지 않으면 차로 세 시간 걸려요.
이동 시간이 얼마나 걸리는지 물을 때
약속 시간을 잡을 때는 How far is it? 대신 How long does it take to get there?로 소요 시간을 바로 물을 수 있어요. 출퇴근 시간의 혼잡이나 교통수단을 포함하고 싶으면 at rush hour나 by subway를 질문 끝에 붙이세요. How far로 물으면 거리나 대략적인 위치를 말해 줄 수 있어요. 막차 전에 도착할지 알고 싶은 상황에서는 How long does it take로 물으면 필요한 답이 더 쉽게 나와요.
- How long does it take to get there by subway?거기까지 지하철로 얼마나 걸려요?
경로 전체에 걸리는 시간을 말할 때
기차를 타는 시간만 세면 세 시간이 안 되지만 집에서 역까지 가고 마지막에 목적지로 걸어가야 한다면 전체 시간이 더 길어져요. door to door를 붙이면 출발하는 문에서 도착하는 문까지 포함했다는 뜻이에요. 약속 시간이나 일정표를 잡을 때 이동 수단만 말하는 경우보다 더 정확해요.
- The train ride takes two hours, but it's closer to three hours door to door.기차를 타는 시간은 두 시간이지만, 집에서 목적지까지는 세 시간 가까이 걸려요.

