일상·생활 · 한국어 → 영어
‘3대 2로 이기다·지다’를 영어로? win 3–2와 lose 3–2
종료 직전에 홈팀이 골을 넣어 전광판에 3–2가 남았어요. 현장에서 본 친구에게 문자할 때는 We won 3–2 한마디면 통하지만, 상대 팀 팬은 똑같은 경기를 We lost 3–2라고 기억하겠죠. 기사 제목을 쓰는 사람이라면 3–2 victory처럼 결과를 명사로 묶기도 해요. 이 장면을 세 사람의 시선으로 읽어 보면 영어에서 최종 점수와 점수 차를 왜 다르게 표현하는지 이해하기 쉬워요.

표현 한눈에 보기
- 응원하는 팀이 이겼다고 말할 때 We won 3–2.
- 상대 팀 팬의 시선에서 같은 점수를 읽을 때 We lost 3–2.
- 최종 점수와 한 골 차를 구분할 때 win 3–2 / win by one goal
- 경기 기사 첫 문장에 넣을 때 a 3–2 victory / a 3–2 defeat
응원하는 팀이 이겼다고 말할 때
친구에게 경기 결과를 먼저 알려 준다면 won 뒤에 점수 두 개를 그대로 붙이면 돼요. 경기에서 중요한 차이가 마지막 골이었다면 다음 절로 그때 일을 덧붙이세요. 상대 팀도 함께 밝히고 싶다면 We beat them 3–2처럼 상대를 목적어로 넣을 수 있어요. 두 문장 다 같은 결과지만 beat them은 두 팀의 승부라는 점이 선명해요.
- We won 3–2 after scoring in the final minute.마지막 1분에 골을 넣어서 우리가 3대 2로 이겼어요.
상대 팀 팬의 시선에서 같은 점수를 읽을 때
똑같은 전광판을 본 원정팀 팬은 We lost 3–2라고 말할 수 있어요. 이 문장의 주어가 먼저 나오더라도 점수를 말할 때 3–2로 읽는 경우가 흔해요. 어느 팀이 몇 골을 넣었는지 처음 듣는 사람까지 확실히 알게 하려면 We scored twice, but they scored three라고 각 팀의 득점을 직접 밝힐 수 있어요.
- We lost 3–2, even though we were ahead at halftime.전반이 끝났을 땐 앞서고 있었는데 결국 3대 2로 졌어요.
최종 점수와 한 골 차를 구분할 때
3–2는 두 팀이 낸 점수예요. by 뒤에 넣는 one goal은 승패를 가른 차이예요. 따라서 기사에서 The home team won by one goal이라고만 하면 경기 결과가 3–2였는지는 알 수 없어요. 1–0이나 2–1도 가능한 문장이죠. 점수와 점수 차가 둘 다 중요하다면 각각의 정보를 문장 안에서 따로 보여 주세요.
- The home team won 3–2, with a single goal separating the two sides.홈팀은 3대 2로 이겼고 두 팀의 차이는 한 골이었어요.
경기 기사 첫 문장에 넣을 때
a 3–2 victory처럼 점수를 명사 바로 앞에 두면 경기 결과를 간결하게 묶을 수 있어요. 기사에서 A 3–2 victory moved the home team up the table이라고 쓰면, 문장 주어가 팀이 아니라 그 승리예요. 반대로 원정팀 기사라면 suffered a 3–2 defeat로 같은 결과를 패배 때문에 생긴 일과 연결할 수 있어요.
- A 3–2 victory moved the home team up to second place.홈팀은 3대 2 승리로 2위에 올라섰어요.

