일상·생활 · 한국어 → 영어

‘음치’를 영어로? tone-deaf와 sing out of tune

노래방에서 친구가 자기는 음을 잘 못 맞춘다며 웃어요. 영어에서는 사람이 음치라고 말할 수도 있고, 방금 한 노래가 음정에서 벗어났다고 구체적으로 말할 수도 있어요.

노래방에서 친구가 자기는 음을 잘 못 맞춘다며 웃어요. 영어에서는 사람이 음치라고 말할 수도 있고, 방금 한 노래가 음정에서 벗어났다고 구체적으로 말할 수도 있어요.

음정을 잘 구별하거나 맞추지 못한다고 말할 때

Tone-deaf는 음악의 음높이를 잘 구별하지 못한다는 뜻이에요. 일상에서 노래 실력을 겸손하게 말할 때도 쓰여요. 음악 얘기가 아니면 상대의 감정이나 분위기를 못 읽었다는 비유가 될 수 있어요.

노래의 음정이 맞지 않는다고 말할 때

Out of tune은 그때 소리가 음정에서 벗어났다는 말이에요. 한 곡의 음정을 맞춰 부르기 어렵다면 have trouble carrying a tune이라고 할 수 있어요.