일상·생활 · 한국어 → 영어

‘절뚝거리다’를 영어로? limp와 walk with a limp

친구가 발을 헛디딘 뒤 한쪽 다리를 조심스럽게 디디며 와요. 영어로는 절뚝이는 동작을 한 단어로 말할 수도 있고, 평소의 걸음걸이를 명사로 묘사할 수도 있어요.

친구가 발을 헛디딘 뒤 한쪽 다리를 조심스럽게 디디며 와요. 영어로는 절뚝이는 동작을 한 단어로 말할 수도 있고, 평소의 걸음걸이를 명사로 묘사할 수도 있어요.

절뚝거리며 움직이는 동작을 말할 때

Limp를 동사로 쓰면 한쪽 다리를 제대로 딛지 못한 채 걷는 모습을 전할 수 있어요. 목적지를 limp to the bench처럼 뒤에 붙여요.

절뚝이는 걸음걸이를 묘사할 때

A limp는 명사로 걸음걸이를 가리켜요. Walk with a slight limp처럼 어느 정도인지 덧붙이면 독자가 움직임을 그려 보기 쉬워요.