일상·생활 · 한국어 → 영어

‘피서’를 영어로? escape the heat와 go somewhere cooler

도시가 너무 더워 주말에 산 쪽으로 가기로 해요. 영어로는 더위를 피하러 간다는 목적을 밝히거나, 더 시원한 곳에 간다고 이동 자체를 말하면 자연스러워요.

도시가 너무 더워 주말에 산 쪽으로 가기로 해요. 영어로는 더위를 피하러 간다는 목적을 밝히거나, 더 시원한 곳에 간다고 이동 자체를 말하면 자연스러워요.

더위를 피하려는 목적을 말할 때

Escape the heat는 잠깐이라도 더운 곳에서 벗어난다는 뜻이에요. Head to the mountains to escape the heat처럼 어느 곳으로 향하는지와 이유를 한 문장에 넣을 수 있어요.

시원한 곳으로 가거나 몸을 식힐 때

어디든 더 시원한 곳으로 옮긴다는 말은 go somewhere cooler예요. 물에 발을 담그거나 그늘에서 쉬면서 몸을 식히는 건 cool off로 표현해요.