일상·생활 · 한국어 → 영어

대변·소변을 영어로? pee, poop, stool, urine의 쓰임

아이와 이야기할 때는 pee와 poop, 검체 이름에는 urine과 stool. 화장실에 가겠다는 말도 상황에 맞게 골라 봐요.

차를 타고 가는데 아이가 급히 화장실을 찾는다면 I need to pee라고 할 수 있어요. 병원 접수대에서 직원이 a urine sample을 요청했다면 그때는 검사에 쓰는 소변 검체를 말하는 거예요. 한국어로는 같은 ‘소변’이라도 가족에게 급한 일을 알릴 때와 병원 안내문을 읽을 때 쓰는 단어가 달라요.

아이에게 소변인지 대변인지 물을 때

Pee와 poop은 집에서 아이와 이야기할 때 쓰기 편해요. Do you need to pee?는 소변을 봐야 하는지 묻고, Did you poop?은 이미 대변을 봤는지 묻는 말입니다. 가족끼리 number one이나 number two라고 돌려 말하기도 해요. 처음 듣는 아이에게는 익숙한 pee와 poop으로 말하는 편이 더 쉽겠죠.

병원에서 검체나 배변을 이야기할 때

안내문에서 urine은 소변, stool은 대변을 뜻하는 명사예요. 그래서 소변 검체는 a urine sample, 대변 검체는 a stool sample이라고 해요. 행동을 말할 때는 urinate가 ‘소변을 보다’라는 동사예요. 대변을 봤는지 물을 때는 have a bowel movement도 쓸 수 있어요. 안내에 나온 단어가 검체 이름인지, 하는 행동인지 구분하면 문장을 이해하기 쉬워요.

그냥 잠깐 화장실에 다녀오겠다고 할 때

식사 도중에 잠깐 자리를 비우는 상황이라면 무엇을 하러 가는지 말할 필요가 없어요. 미국식 영어에서는 I need to use the restroom이라고 하면 됩니다. 위치가 궁금하면 Where’s the restroom?이라고 묻고, 여행 중에 toilet이라고 적힌 표지판을 보면 화장실 위치를 알려 주는 표시로 읽으면 돼요.